1 00:00:01,470 --> 00:00:04,370 [musique instrumentale] 2 00:00:23,110 --> 00:00:26,040 [thème musical] 3 00:01:22,650 --> 00:01:24,580 [bavardage indistinct] 4 00:01:31,450 --> 00:01:32,800 - Suis-je en retard ? - Non. 5 00:01:32,830 --> 00:01:34,660 Je suis juste un demi-martini en avance. 6 00:01:37,350 --> 00:01:40,390 Monica, quel genre de jus tu as quelque chose pour moi aujourd'hui ? 7 00:01:40,430 --> 00:01:41,670 Je t'en ai épargné quelques pamplemousse... 8 00:01:41,700 --> 00:01:43,570 Je pourrais me serrer un petit quelque chose. 9 00:01:43,600 --> 00:01:46,430 Ouais. Eh bien, je suis très obligé. 10 00:01:46,470 --> 00:01:47,950 D'accord. 11 00:01:47,990 --> 00:01:51,060 - Sam, tu es presque arrivé. - Presque seulement ? 12 00:01:51,090 --> 00:01:53,650 Eh bien, tu es connu dans un bar du côté Est. 13 00:01:53,680 --> 00:01:55,340 Cinq de plus et tu es une célébrité. 14 00:01:55,370 --> 00:01:57,750 Je voulais te parler à ce sujet. 15 00:01:57,790 --> 00:01:59,270 Que veux-tu dire? 16 00:01:59,310 --> 00:02:02,210 Eh bien, chérie, à chaque fois que j'apparais dans ta colonne 17 00:02:02,240 --> 00:02:04,800 il y a des problèmes au dortoir. 18 00:02:04,830 --> 00:02:06,970 - Le chef Clifford est jaloux ? - Non, non. 19 00:02:07,000 --> 00:02:08,490 je ne dirais pas il était jaloux. 20 00:02:08,520 --> 00:02:10,970 Je pense que ce n'est pas le bon mot, plutôt homicide. 21 00:02:12,800 --> 00:02:14,460 "Et aussi vu au rassemblement 22 00:02:14,500 --> 00:02:17,950 était le maréchal Sam McCloud de Taos, Nouveau Mexique, 23 00:02:17,980 --> 00:02:19,810 qui est actuellement basé ici à New York 24 00:02:19,850 --> 00:02:24,160 enseigner à la police locale son techniques d'application de la loi..." 25 00:02:24,190 --> 00:02:26,160 - Merci, chérie. - Mm-hm. 26 00:02:29,200 --> 00:02:31,960 Eh bien, vraiment, Chris, tu sais, Cela ne me dérange même pas d'y aller 27 00:02:32,000 --> 00:02:34,720 à ces dîners chics à table de temps en temps. 28 00:02:34,760 --> 00:02:38,280 Mais tu dois juste apprendre à garder mon nom hors de votre colonne. 29 00:02:38,310 --> 00:02:40,560 Ignore simplement le fait que je suis là. 30 00:02:40,590 --> 00:02:43,320 Sam, où que tu ailles, vous faites l'actualité. 31 00:02:43,350 --> 00:02:44,590 Je ne peux pas l'ignorer. 32 00:02:44,630 --> 00:02:48,320 Pourquoi, contre mon serment d'Hippocrate ou quelque chose comme ça. 33 00:02:48,360 --> 00:02:51,880 Eh bien, qu'en dis-tu ? Tu es avec moi ou pas ? 34 00:02:51,910 --> 00:02:53,360 Nous allons l'installer ce soir. 35 00:02:55,950 --> 00:02:57,710 Franc. 36 00:02:57,750 --> 00:03:00,270 Pas assez de flics dans cette ville, n'est-ce pas ? 37 00:03:00,300 --> 00:03:01,820 Tu ne peux même pas aller dans un bar 38 00:03:01,850 --> 00:03:03,960 sans un flic frappé, c'est ça ? 39 00:03:03,990 --> 00:03:06,960 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Oh, je m'en soucie, je m'en soucie. 40 00:03:08,310 --> 00:03:10,760 Hé, quel est le score, cowboy ? 41 00:03:10,790 --> 00:03:13,000 Sortez et cassez quelques têtes, n'est-ce pas ? 42 00:03:13,040 --> 00:03:15,560 Hé, pourquoi n'achèterais-je pas le gentil shérif est là pour boire un verre ? 43 00:03:15,590 --> 00:03:17,280 Je-- je parie il travaille tard, 44 00:03:17,320 --> 00:03:20,080 j'essaie de me faire un grand nom pour lui-même. 45 00:03:20,110 --> 00:03:23,740 Hé, c'est superbe groupe, vous y êtes arrivé, shérif. 46 00:03:23,770 --> 00:03:26,080 Oh, ça va passer. Finissez votre verre. 47 00:03:26,120 --> 00:03:28,290 - Qu'en dis-tu, cow-boy ? - Qu'est-ce que tu as ? 48 00:03:28,330 --> 00:03:31,260 Oh, chaque fois que je regarde à ce coup-là, le pied plat m'énerve. 49 00:03:31,300 --> 00:03:33,060 Oublie ça. 50 00:03:33,090 --> 00:03:36,650 Eh bien, j'ai une réservation chez Paluzzi à 20h30. 51 00:03:36,680 --> 00:03:37,960 Je suis prêt. 52 00:03:45,070 --> 00:03:46,450 - Bonne nuit, Félix. - Bonne nuit, maréchal. 53 00:03:46,480 --> 00:03:47,930 Attendez une minute, maréchal. 54 00:03:47,970 --> 00:03:50,660 Tu ne m'as pas dit bonsoir. 55 00:03:50,690 --> 00:03:52,490 - Bonne nuit, mon ami. - Ami ? Attends une minute. 56 00:03:52,520 --> 00:03:55,010 Attends une minute. Je m'appelle Franck. 57 00:03:55,040 --> 00:03:57,430 Pourquoi tu ne dis pas bonne nuit, Frank. 58 00:03:57,460 --> 00:04:00,500 C'est Frank, tu as compris, Tex ? 59 00:04:00,530 --> 00:04:01,950 Ouais, je vais te rendre service. 60 00:04:01,980 --> 00:04:03,500 Je vais te laisser prendre ta main enlève mon manteau 61 00:04:03,540 --> 00:04:04,980 avant de l'enlever pour toi. 62 00:04:05,020 --> 00:04:06,950 Essayez-le, cow-boy. 63 00:04:12,410 --> 00:04:14,030 - Vous vous comportez bien. - McCloud ! 64 00:04:14,060 --> 00:04:16,000 [chuchotant] Arthur Yerby va être assassiné. 65 00:04:16,030 --> 00:04:18,310 Ils ont embauché un professionnel pour faire le travail. 66 00:04:18,340 --> 00:04:19,860 Écoute, je veux que tu fais-moi entrer, tu comprends ? 67 00:04:19,900 --> 00:04:21,280 Enferme-moi juste, Je ne serai pas impliqué. 68 00:04:21,310 --> 00:04:22,590 Maintenant attends une minute, qui va commettre ce meurtre ? 69 00:04:22,620 --> 00:04:24,140 Je ne sais pas qui. Je te l'ai dit. Vous découvrez le reste. 70 00:04:24,180 --> 00:04:25,520 Gardez-moi juste à l'écart. 71 00:04:25,560 --> 00:04:27,210 N'oubliez pas, Je t'y ai mis. 72 00:04:32,500 --> 00:04:33,770 Agression avec une arme mortelle. 73 00:04:33,810 --> 00:04:35,740 Informez-le de ses droits et emmenez-le dehors. 74 00:04:35,770 --> 00:04:37,290 J'irai en ville avec toi. 75 00:04:37,330 --> 00:04:41,260 Félix, tu connais le gars qui est ici avec lui ? 76 00:04:41,300 --> 00:04:42,920 On dirait que je l'ai déjà vu. 77 00:04:42,950 --> 00:04:44,850 Ils étaient venus ici plusieurs fois avant, c'est tout. 78 00:04:44,890 --> 00:04:46,650 - Je ne sais pas qui c'est. - Ouais, eh bien.. 79 00:04:46,680 --> 00:04:48,270 Si tu ne fais pas attention, la prochaine chose que tu sais 80 00:04:48,300 --> 00:04:50,510 la ville va te faire prendre une licence de divertissement. 81 00:04:50,550 --> 00:04:52,790 [rires] Vous êtes un grand gamin, Marshal. 82 00:04:52,830 --> 00:04:54,070 Ouais. 83 00:04:55,760 --> 00:04:57,000 Eh bien... 84 00:04:57,040 --> 00:05:00,520 Personnellement, je préfère le spectacle au sol après le dîner. 85 00:05:00,560 --> 00:05:03,420 J'ai peur que nous devions le faire renoncez au dîner, je suis désolé. 86 00:05:03,460 --> 00:05:05,420 Tu vas au centre-ville avec Zorro ? 87 00:05:05,460 --> 00:05:06,870 je ne sais pas combien de temps ça va prendre. 88 00:05:09,390 --> 00:05:12,020 Je retrouverai le chemin de la maison. Appelle-moi demain. 89 00:05:12,050 --> 00:05:15,230 [rires] Ouais, je t'appellerai si je ne lis pas à ce sujet 90 00:05:15,260 --> 00:05:16,780 dans mon journal du matin. 91 00:05:16,820 --> 00:05:20,030 [rires] Promesse. Euh, je fais de mon mieux au chef Clifford. 92 00:05:23,790 --> 00:05:26,130 Frank Gordon... toxicomane, 93 00:05:26,170 --> 00:05:29,280 deux arrestations pour possession, une condamnation.... 94 00:05:29,310 --> 00:05:31,930 une arrestation pour vol à l'étalage... l'accusation a été abandonnée... 95 00:05:31,970 --> 00:05:35,770 une arrestation pour cambriolage... condamné. 96 00:05:35,800 --> 00:05:37,390 Ceci est votre source de vos informations ? 97 00:05:37,420 --> 00:05:39,670 Eh bien, chef, je ne le suis pas, je ne le suis pas se porter garant de son caractère. 98 00:05:39,700 --> 00:05:41,770 je fais juste un rapport ce que l'homme m'a dit. 99 00:05:48,500 --> 00:05:50,990 Monsieur Gordon, Je suis le capitaine Clifford. Asseyez-vous. 100 00:05:51,020 --> 00:05:52,890 Ouais, c'est vrai. 101 00:05:52,920 --> 00:05:54,780 On vous a conseillé de vos droits ? 102 00:05:54,820 --> 00:05:57,410 Ouais. j'ai traversé ce moulin avant. 103 00:05:57,440 --> 00:05:59,890 Je n'ai pas besoin d'avocat. Poursuivre. 104 00:05:59,930 --> 00:06:02,520 Maintenant, M. Gordon, je comprends tu as des informations 105 00:06:02,550 --> 00:06:04,590 à propos d'un complot commettre un meurtre. 106 00:06:04,620 --> 00:06:06,930 - Un meurtre ? Quel meurtre ? - C'est exact. 107 00:06:12,390 --> 00:06:15,600 Tu ne sais rien d'un complot tuer Arthur Yerby ? 108 00:06:15,630 --> 00:06:17,500 Tu veux dire que, euh, le grand millionnaire ? 109 00:06:17,530 --> 00:06:19,910 Celui-la. 110 00:06:19,950 --> 00:06:21,780 je n'en sais rien les gens aiment ça. 111 00:06:21,810 --> 00:06:24,750 Écoute, je suis au chômage, moi-même. 112 00:06:26,400 --> 00:06:28,750 M. Gordon, je dois vous prévenir... 113 00:06:28,780 --> 00:06:32,200 Si vous cachez des informations à propos d'un complot de meurtre, 114 00:06:32,240 --> 00:06:34,580 tu peux être inculpé comme accessoire du fait. 115 00:06:34,620 --> 00:06:36,450 Accessoire de quel fait ? 116 00:06:36,480 --> 00:06:37,930 Écoute, je ne sais pas de quoi tu parles. 117 00:06:37,970 --> 00:06:39,660 M. Gordon, vous m'avez dit que 118 00:06:39,690 --> 00:06:41,350 Arthur Yerby allait être assassiné 119 00:06:41,380 --> 00:06:42,520 par un tueur professionnel. 120 00:06:42,560 --> 00:06:45,520 - Souviens-toi? - Tu te souviens de quoi ? 121 00:06:45,560 --> 00:06:48,010 Est-ce que tu essaies de me dire tu ne l'as pas dit ? 122 00:06:48,040 --> 00:06:51,010 Moi, j'aimerais vraiment t'aider les gars dehors, 123 00:06:51,050 --> 00:06:53,840 mais... désolé. 124 00:06:53,880 --> 00:06:56,020 Ce sera tout, M. Gordon. Merci. 125 00:07:03,890 --> 00:07:05,480 [soupirs] 126 00:07:05,510 --> 00:07:07,240 Maintenant, pourquoi penses-tu il est revenu sur son histoire ? 127 00:07:07,270 --> 00:07:08,960 Avec un record comme celui-là, il pourrait être mis à l'écart 128 00:07:09,000 --> 00:07:10,830 sur une accusation de voies de fait. 129 00:07:10,860 --> 00:07:12,930 Tu oublies où tu es, McCloud. 130 00:07:12,970 --> 00:07:15,450 La façon dont nos tribunaux sont surpeuplés... 131 00:07:15,490 --> 00:07:17,380 Je suppose qu'il peut conclure un marché pour faire baisser les frais 132 00:07:17,420 --> 00:07:20,560 à résister à l'arrestation, plaider coupable... 133 00:07:20,590 --> 00:07:22,110 de retour dans la rue dans 60 jours. 134 00:07:22,150 --> 00:07:23,870 Alors peut-être qu'il pense il est vraiment intelligent. 135 00:07:23,910 --> 00:07:25,600 Rester en prison jusqu'à ce que tout soit fini. 136 00:07:25,630 --> 00:07:27,600 Et peut-être qu'il ment juste. Période. 137 00:07:29,190 --> 00:07:31,850 Chef, je pense qu'il disait la vérité au bar. 138 00:07:31,880 --> 00:07:33,570 Oh? Comment pouvez-vous en être sûr ? 139 00:07:33,610 --> 00:07:35,020 Tu sais que je serais très intéressé 140 00:07:35,060 --> 00:07:36,820 pour apprendre une nouvelle police démarches de votre part. 141 00:07:36,850 --> 00:07:39,510 Oh, maintenant, il n'est pas nécessaire d'obtenir glacial à propos de ce journal 142 00:07:39,540 --> 00:07:41,680 affaires, je t'ai dit que c'était une erreur. J'en ai pris soin. 143 00:07:41,720 --> 00:07:43,720 Continuez avec votre théorie, McCloud. 144 00:07:43,760 --> 00:07:45,760 Comment peux-tu dire l'homme ne mentait pas 145 00:07:45,790 --> 00:07:47,140 à propos de la tentative de meurtre. 146 00:07:47,170 --> 00:07:48,660 Tu... tu sais comment c'est un mauvais genou 147 00:07:48,690 --> 00:07:50,380 je peux te le faire savoir s'il va pleuvoir ou pas. 148 00:07:50,420 --> 00:07:51,870 Eh bien, je pense juste il dit la vérité. 149 00:07:51,900 --> 00:07:53,590 J'ai un sentiment fort à ce sujet. 150 00:07:53,630 --> 00:07:55,390 J'hésite à demander où. 151 00:07:55,420 --> 00:07:58,050 Mais vous basez votre analyse sur vos... vibrations, 152 00:07:58,080 --> 00:08:00,050 c'est ça, McCloud ? 153 00:08:00,080 --> 00:08:02,080 Ouais, je suppose on pourrait dire ça. 154 00:08:04,090 --> 00:08:07,260 Pensez juste... nous pouvons nous débarrasser de l'attirail inutile 155 00:08:07,300 --> 00:08:10,510 de la criminologie moderne... le polygraphe, les empreintes digitales, 156 00:08:10,540 --> 00:08:13,720 pourquoi, nous pouvons même supprimer avec le raisonnement déductif lui-même. 157 00:08:13,750 --> 00:08:16,790 Tout ce que nous avons à faire c'est d'exposer tous les suspects 158 00:08:16,820 --> 00:08:19,270 à ces vibrations infaillibles du vôtre. 159 00:08:19,310 --> 00:08:22,170 Chef, vous l'êtes, vous ne l'êtes pas clôturer cette enquête ? 160 00:08:22,210 --> 00:08:26,180 Je ne le ferme pas, mais jusqu'à ce que J'ai des preuves d'un crime, 161 00:08:26,210 --> 00:08:27,870 Je le classe sous routine. 162 00:08:27,900 --> 00:08:29,970 Eh bien, je ne dirais pas difficilement c'est la routine. 163 00:08:30,010 --> 00:08:32,320 Arthur Yerby a été brouter les hautes herbes 164 00:08:32,360 --> 00:08:34,120 il est aussi riche que possible. 165 00:08:34,150 --> 00:08:36,120 Ah, tu as lu encore les journaux, McCloud. 166 00:08:36,150 --> 00:08:38,050 Ouais, et tu ne fais pas ce genre d'argent 167 00:08:38,090 --> 00:08:40,540 sans faire quelques personnes un acarien envieux. 168 00:08:40,570 --> 00:08:42,230 Et tu as sans doute fini certaines choses 169 00:08:42,260 --> 00:08:43,540 pour que certains d'entre eux te détestent. 170 00:08:43,570 --> 00:08:45,020 Ils sont anxieux. Oh oui. 171 00:08:45,060 --> 00:08:47,200 Maintenant, d'après ce que j'ai lu dans le le papier est la prochaine ville de Yerby 172 00:08:47,230 --> 00:08:50,480 demain pour le grand combat par procuration, non ? 173 00:08:50,510 --> 00:08:52,620 Eh bien, je dis ici, si quelqu'un veut supprimer 174 00:08:52,650 --> 00:08:55,380 avec lui, c'est un sacré coup du temps pour le faire. 175 00:08:55,410 --> 00:08:59,110 McCloud, il y en a 3600 détectives de cette force, 176 00:08:59,140 --> 00:09:01,520 cela ne nous manque que 1000, 177 00:09:01,560 --> 00:09:03,700 il n'y a pas de moment suivre 178 00:09:03,730 --> 00:09:04,970 sur chaque conseil douteux 179 00:09:05,010 --> 00:09:06,490 ça passe par ce bâtiment. 180 00:09:06,530 --> 00:09:09,120 Cependant, votre brillante analyse 181 00:09:09,150 --> 00:09:11,810 m'a convaincu que je devrais offrir une protection spéciale 182 00:09:11,840 --> 00:09:14,950 pour M. Yerby, alors je vais vous dire ce que je vais faire. 183 00:09:14,980 --> 00:09:17,780 je te nomme Le garde du corps personnel de M. Yerby. 184 00:09:17,810 --> 00:09:20,820 Vous devez monter un fusil de chasse sur lui chaque minute 185 00:09:20,850 --> 00:09:22,720 il est à New York. 186 00:09:22,750 --> 00:09:24,680 Cela devrait être juste ton style, maréchal. 187 00:09:35,180 --> 00:09:36,900 [bavardage indistinct sur PA] 188 00:09:39,490 --> 00:09:41,420 [musique instrumentale] 189 00:10:09,590 --> 00:10:11,520 [la musique continue] 190 00:10:39,340 --> 00:10:41,280 [la musique continue] 191 00:11:03,300 --> 00:11:05,230 [la musique continue] 192 00:11:13,380 --> 00:11:15,310 J'ai pris des dispositions pour avoir La limousine de M. Yerby 193 00:11:15,350 --> 00:11:17,110 garé à l'entrée latérale, vous deux, vous me rencontrez 194 00:11:17,140 --> 00:11:18,690 à l'escalier roulant. 195 00:11:22,250 --> 00:11:24,180 [la musique continue] 196 00:11:41,890 --> 00:11:43,820 [bavardage indistinct] 197 00:11:47,410 --> 00:11:49,760 Puisque c'est mon expérience que tous les esprits journalistiques 198 00:11:49,790 --> 00:11:51,140 sont identiques, Je t'épargnerai tous les ennuis 199 00:11:51,170 --> 00:11:52,870 de poser les mêmes questions. 200 00:11:52,900 --> 00:11:55,450 Question : M. Yerby, quelles sont tes chances 201 00:11:55,490 --> 00:11:57,560 de perdre dans la lutte pour le contrôle de votre empire 202 00:11:57,590 --> 00:11:59,560 dans le prochain combat par procuration ? 203 00:11:59,600 --> 00:12:02,670 Réponse : Je gagnerai, grâce à mon leadership progressiste, 204 00:12:02,700 --> 00:12:05,330 mes politiques dynamiques, et parce que je contrôle 205 00:12:05,360 --> 00:12:07,430 la majorité du stock. 206 00:12:07,470 --> 00:12:09,540 Question : M. Yerby, n'est-ce pas vrai, 207 00:12:09,570 --> 00:12:11,090 qu'il y a eu critiques considérables 208 00:12:11,130 --> 00:12:13,710 sur ton image de playboy tandis que les bénéfices de votre société 209 00:12:13,750 --> 00:12:14,890 sont en déclin ? 210 00:12:14,920 --> 00:12:17,410 Réponse : L’ensemble de l’économie est en déclin, 211 00:12:17,440 --> 00:12:19,410 notre société survit, 212 00:12:19,440 --> 00:12:22,100 en plus je mérite un peu de temps éteint de temps en temps. 213 00:12:22,140 --> 00:12:24,900 Question : Certains critiques disent que votre villa en France 214 00:12:24,930 --> 00:12:26,730 est maintenant ta vraie maison, et que tu es vu 215 00:12:26,760 --> 00:12:28,420 constamment avec une jeune actrice française. 216 00:12:28,450 --> 00:12:31,040 Réponse : Aucun commentaire. Hé. 217 00:12:31,080 --> 00:12:33,800 Attends une minute, ne me dis pas, vous êtes avec Field et Stream. 218 00:12:33,840 --> 00:12:36,600 Non, monsieur. je suis, je viens de Département de police de New York. 219 00:12:36,630 --> 00:12:38,220 Je suis chargé de m'occuper de toi. 220 00:12:38,260 --> 00:12:40,090 Tu demandes un garde du corps, Peter ? 221 00:12:40,120 --> 00:12:42,500 - Non, M. Yerby. - C'était notre propre idée. 222 00:12:47,640 --> 00:12:49,580 [musique instrumentale] 223 00:13:03,730 --> 00:13:05,660 [bavardage indistinct] 224 00:13:28,480 --> 00:13:29,860 Maintenant, de quoi s'agit-il ? 225 00:13:29,890 --> 00:13:31,650 Nous avons des raisons de croire qu'il peut y avoir une tentative 226 00:13:31,690 --> 00:13:33,040 fait sur votre vie. 227 00:13:33,070 --> 00:13:35,110 Tu veux dire une menace ? Une manivelle ? 228 00:13:35,140 --> 00:13:37,070 Nous ne sommes pas sûrs et juste pour être prudent 229 00:13:37,110 --> 00:13:38,390 nous allons vous sortir la porte latérale, 230 00:13:38,420 --> 00:13:39,630 monte dans la voiture. 231 00:13:39,660 --> 00:13:40,910 Merci pour toute la notoriété, messieurs. 232 00:13:40,940 --> 00:13:42,390 C'est ici que je descends. 233 00:13:49,500 --> 00:13:51,430 [la musique continue] 234 00:13:53,160 --> 00:13:55,090 [machine vrombissante] 235 00:14:32,030 --> 00:14:34,750 [musique entraînante] 236 00:14:34,790 --> 00:14:36,820 Le nom est Danois. Thomas Dane. 237 00:14:36,860 --> 00:14:38,790 Vous avez une réservation. 238 00:14:38,820 --> 00:14:41,280 Oh, ouais, ouais. Tu dois signer ça. S'il te plaît. 239 00:14:46,940 --> 00:14:50,390 Là... ça en fait un avec l'Univers, non ? 240 00:14:50,420 --> 00:14:53,670 Lieu où j'ai travaillé sur la 34ème rue j'avais un gros problème de rats. 241 00:14:53,700 --> 00:14:56,260 Les méchants rats aussi. Agressif. 242 00:14:56,290 --> 00:14:59,120 Un invité avait son petit doigt mordu une nuit. 243 00:14:59,160 --> 00:15:01,610 Histoire vraie. J'ai dû quitter ce travail. 244 00:15:01,640 --> 00:15:02,850 Des heures moche. 245 00:15:05,200 --> 00:15:06,960 Je vais rester longtemps à New York, M. Dane ? 246 00:15:06,990 --> 00:15:08,650 Non. 247 00:15:08,680 --> 00:15:10,030 Euh, affaires ou plaisir ? 248 00:15:10,060 --> 00:15:11,790 Ni l'un ni l'autre. 249 00:15:11,820 --> 00:15:13,760 Eh bien, tu es venu au bon endroit. 250 00:15:17,660 --> 00:15:19,180 Salle 205. 251 00:15:19,210 --> 00:15:21,110 Ah d'ailleurs, tu as reçu un télégramme. 252 00:15:22,180 --> 00:15:23,420 Merci. 253 00:15:27,800 --> 00:15:29,740 Profitez de votre séjour, M. Dane. 254 00:15:33,670 --> 00:15:34,850 [claquement de métal] 255 00:16:02,180 --> 00:16:04,120 [musique intense] 256 00:16:43,470 --> 00:16:45,400 [la musique continue] 257 00:17:24,200 --> 00:17:26,130 [musique instrumentale] 258 00:17:35,730 --> 00:17:38,660 Philippe, s'il te plaît, arrête de jouer avec ton verre. 259 00:17:40,830 --> 00:17:43,490 Eh bien, les voici tous. La famille d'un homme. 260 00:17:43,530 --> 00:17:46,050 Marion, voici le maréchal McCloud, ma femme. 261 00:17:46,080 --> 00:17:48,120 - Mon fils, Phillip. - Madame. 262 00:17:48,150 --> 00:17:49,710 - Comment vas-tu? - Au plaisir de vous rencontrer. 263 00:17:49,740 --> 00:17:51,500 Vous serez tous les deux heureux de savoir que le bon maréchal ici 264 00:17:51,530 --> 00:17:54,540 représentant le New York Service de police 265 00:17:54,570 --> 00:17:56,710 a reçu une sorte de pourboire 266 00:17:56,750 --> 00:17:59,680 que quelqu'un peut être essayant de me tuer. 267 00:17:59,720 --> 00:18:01,860 - Charmant. - Es-tu sûr? 268 00:18:01,890 --> 00:18:05,760 Nous ne sommes pas à cent pour cent, mais nous sommes inquiets. 269 00:18:05,790 --> 00:18:09,170 M. Yerby, vos avocats sera là dans une minute. 270 00:18:09,210 --> 00:18:11,380 Eh bien, je sais que tu as beaucoup de choses à dire, 271 00:18:11,420 --> 00:18:12,970 Je vais juste courir. 272 00:18:13,000 --> 00:18:14,630 Je laisserai un homme à la porte si cela ne vous dérange pas. 273 00:18:14,660 --> 00:18:16,210 Maintenant, ne pars pas tout de suite, maréchal. 274 00:18:16,250 --> 00:18:19,670 Mes avocats ne sont jamais à l'heure sauf mes factures. 275 00:18:19,700 --> 00:18:22,150 Je pense que nous devons nous y atteler question de mon meurtre. 276 00:18:22,190 --> 00:18:24,120 Arthur, tu n'as pas été encore assassiné. 277 00:18:24,150 --> 00:18:25,600 Euh, mais maintenant, chérie, c'est le meilleur moment 278 00:18:25,640 --> 00:18:28,020 pour arrêter les suspects à l'avance, n'est-ce pas, maréchal ? 279 00:18:28,050 --> 00:18:30,400 Eh bien, c'est quelque chose que je voulais entrer en contact avec vous. 280 00:18:30,440 --> 00:18:32,160 Cela nous aiderait à savoir s'il y a quelqu'un 281 00:18:32,200 --> 00:18:34,410 ça pourrait vouloir dire pour te débarrasser de toi. 282 00:18:34,440 --> 00:18:36,720 Eh bien, je pourrais te donner assez de noms 283 00:18:36,750 --> 00:18:38,960 pour remplir une pétition. 284 00:18:39,000 --> 00:18:42,140 Elle a peut-être raison. Asseyez-vous, maréchal. 285 00:18:42,170 --> 00:18:45,490 Mais alors tu sais que non il faut vraiment chercher plus loin 286 00:18:45,520 --> 00:18:47,250 que cette pièce. 287 00:18:47,280 --> 00:18:49,490 Ce n'est pas une blague très drôle, père. 288 00:18:51,420 --> 00:18:52,700 Est-ce que je plaisantais ? 289 00:18:54,800 --> 00:18:58,330 Ma femme et moi avons été mariés depuis 25 ans. 290 00:18:58,360 --> 00:19:01,670 Elle me méprise depuis 24 ans. 291 00:19:01,710 --> 00:19:04,300 La première année C'était une période d'adaptation. 292 00:19:04,330 --> 00:19:05,920 Il y a environ cinq ans, je me suis dit 293 00:19:05,950 --> 00:19:08,230 Je devrais vraiment arrêter de vivre tout ça, non, correction, 294 00:19:08,270 --> 00:19:10,990 certains des mensonges J'ai construit autour de moi. 295 00:19:11,030 --> 00:19:14,030 Donc, d'un conservateur, bâtisseur d'empire mégalomane, 296 00:19:14,070 --> 00:19:17,170 Je suis devenu l'hédoniste, bâtisseur d'empire mégalomane. 297 00:19:18,550 --> 00:19:24,420 [rires] Chère vieille Marion, mère de mon fils unique, 298 00:19:24,460 --> 00:19:26,180 tel qu'il est. 299 00:19:27,800 --> 00:19:29,360 Marion ne divorcerait pas, 300 00:19:29,390 --> 00:19:30,840 parce qu'elle ne pouvait pas divorcer 301 00:19:30,880 --> 00:19:32,840 de jouer le rôle de Mme Arthur Yerby. 302 00:19:32,880 --> 00:19:34,640 Une partie qu'elle préfère jouer seul, 303 00:19:34,670 --> 00:19:37,120 avec seulement l'accompagnement d'une flotte de médecins. 304 00:19:38,680 --> 00:19:41,890 Alors nous y sommes tous, réunis une fois de plus 305 00:19:41,920 --> 00:19:46,580 par le lien le plus fort de tous, nos actions détenues mutuellement. 306 00:19:46,620 --> 00:19:48,550 J'aimerais encore un peu de sherry. 307 00:19:51,000 --> 00:19:53,310 Mon fils unique, Phillip, 308 00:19:53,350 --> 00:19:55,310 qui peut encore inverser le rêve américain 309 00:19:55,350 --> 00:19:57,900 et atteindre la richesse en lambeaux. 310 00:19:57,940 --> 00:19:59,420 Il a été programmé dès le plus jeune âge 311 00:19:59,460 --> 00:20:01,490 prendre ma place à le chef de la table exécutive. 312 00:20:01,530 --> 00:20:04,500 Mais ses circuits ne pouvaient pas supporter la tension de la virilité. 313 00:20:04,530 --> 00:20:07,050 Et après avoir manqué de place pour cacher son incompétence, 314 00:20:07,080 --> 00:20:08,710 Je l'ai viré. 315 00:20:08,740 --> 00:20:11,540 Mais il vote toujours pour ses actions avec le mien, 316 00:20:11,570 --> 00:20:14,540 parce qu'il était ce que tout le monde un bon fils a pour père, 317 00:20:14,570 --> 00:20:16,780 une peur paralysante. 318 00:20:16,820 --> 00:20:18,340 Nulle part. Ne... ne t'inquiète pas, mon fils. 319 00:20:18,370 --> 00:20:20,100 Je nettoie toujours après toi. 320 00:20:20,130 --> 00:20:21,930 Je m'en occupe. 321 00:20:21,960 --> 00:20:23,380 S'il vous plaît, essayez. 322 00:20:24,890 --> 00:20:27,520 Ne négligez pas le serviteur de la famille, père. 323 00:20:27,550 --> 00:20:30,280 Peut-être qu'il est fatigué de jouer le public captif. 324 00:20:30,310 --> 00:20:32,800 Pierre ? Non, non, il n'aurait personne 325 00:20:32,830 --> 00:20:35,770 désapprouver après mon départ. 326 00:20:35,800 --> 00:20:37,420 Eh bien, maréchal, 327 00:20:37,460 --> 00:20:39,290 vas-tu arrêter quelqu'un 328 00:20:39,320 --> 00:20:40,810 ou tu y vas juste s'asseoir là 329 00:20:40,840 --> 00:20:43,020 vous avez l'air mal à l'aise ? 330 00:20:43,050 --> 00:20:46,120 Euh non, je pense que... 331 00:20:46,160 --> 00:20:49,710 Eh bien, je pense que je ferais mieux de partir avant que M. Yerby ne me contacte. 332 00:20:49,750 --> 00:20:52,410 Eh bien, le maréchal a le sens de l'humour. 333 00:20:52,440 --> 00:20:54,580 Je pense que le maréchal est un tireur droit. 334 00:20:54,610 --> 00:20:55,930 Pourquoi ne nous rejoins-tu pas pour boire un verre ce soir 335 00:20:55,960 --> 00:20:57,550 disons vers 8h00 ? 336 00:20:57,580 --> 00:20:59,860 je vais essayer de rassembler encore quelques tueurs pour vous. 337 00:20:59,900 --> 00:21:02,140 - Êtes-vous marié, maréchal ? - Non. 338 00:21:02,170 --> 00:21:04,070 Eh bien, si tu as un bon, une jeune amie, 339 00:21:04,110 --> 00:21:05,420 amène-la avec toi. 340 00:21:05,450 --> 00:21:07,140 Par tous les moyens. 341 00:21:07,180 --> 00:21:09,210 Merci. Merci. 342 00:21:09,250 --> 00:21:12,390 Eh bien, je vais y aller. C'était vraiment agréable de vous rencontrer. 343 00:21:12,430 --> 00:21:14,740 Et il y aura un homme sur la porte. 344 00:21:14,770 --> 00:21:16,710 Adios, maréchal. 345 00:21:16,740 --> 00:21:18,050 Adios. 346 00:21:18,090 --> 00:21:20,020 [musique instrumentale] 347 00:21:29,960 --> 00:21:31,580 Nick, essaie ça au labo. 348 00:21:31,620 --> 00:21:34,030 DA en a besoin pour le Levinson procès pour meurtre demain. 349 00:21:34,070 --> 00:21:36,000 [le téléphone sonne] 350 00:21:40,140 --> 00:21:42,730 Ici Clifford. Oui, je vais tenir. 351 00:21:42,770 --> 00:21:44,420 Bonjour. Comment va Yerby? 352 00:21:44,460 --> 00:21:46,180 Oh, il rencontre avec ses avocats. 353 00:21:46,220 --> 00:21:47,560 J'ai un homme à la porte. 354 00:21:47,600 --> 00:21:49,250 Aucun signe de bushwhackers pour l'instant, maréchal ? 355 00:21:50,770 --> 00:21:53,330 Un vrai bon bushwhacker sait comment rester sous le vent 356 00:21:53,360 --> 00:21:54,980 et hors de vue. 357 00:21:55,020 --> 00:21:57,950 Peter : Ouais, ça pourrait être invisible parce qu'il n'existe pas. 358 00:21:59,200 --> 00:22:00,680 Oui, je tiens. 359 00:22:00,710 --> 00:22:03,170 Mon gros problème c'est que tu ne peux pas retrouver quelque chose 360 00:22:03,200 --> 00:22:04,720 si tu ne sais pas que chercher. 361 00:22:06,480 --> 00:22:08,240 J'aimerais juste avoir quelques indices 362 00:22:08,270 --> 00:22:11,100 comment ce tueur va opérer. 363 00:22:11,140 --> 00:22:12,830 Vous savez, chef, J'ai réfléchi. 364 00:22:12,860 --> 00:22:15,350 Arrête de m'appeler chef, tu fais je me sens comme un Comanche. 365 00:22:15,380 --> 00:22:16,770 De retour d'où je viens, 366 00:22:16,800 --> 00:22:19,730 le meilleur homme à retrouver un, un voleur de bétail 367 00:22:19,770 --> 00:22:22,360 est un homme qui bruisse le bétail lui-même. 368 00:22:22,390 --> 00:22:24,770 Vous connaissez certains de nos Les meilleurs hommes de loi étaient des hors-la-loi. 369 00:22:24,810 --> 00:22:26,880 C'est fascinant un peu d'Americana. 370 00:22:26,910 --> 00:22:28,400 Mais qu'est-ce que tu es menant à ? 371 00:22:28,430 --> 00:22:30,470 Oui, je tiens toujours. 372 00:22:30,500 --> 00:22:33,160 Eh bien, je pensais juste que si je pouvais parler à un tueur professionnel, 373 00:22:33,200 --> 00:22:36,410 Je pourrais avoir une meilleure idée de comment repérer cet homme. 374 00:22:36,440 --> 00:22:37,820 Ou du moins je pourrais apprendre quelque chose 375 00:22:37,860 --> 00:22:39,580 sur ce qui se passe à l'intérieur. 376 00:22:39,620 --> 00:22:42,720 Consulter un tueur professionnel ? Je vois. 377 00:22:42,760 --> 00:22:46,420 Et comment proposez-vous faire ça ? Passer une annonce ? 378 00:22:46,450 --> 00:22:48,490 Oui, je tiens toujours. 379 00:22:48,520 --> 00:22:51,660 Oh, je pensais que peut-être vous en connaissez peut-être un. 380 00:22:51,700 --> 00:22:54,490 McCloud, nous des New York Service de police 381 00:22:54,530 --> 00:22:56,600 sont larges d'esprit, nous sommes flexibles. 382 00:22:56,630 --> 00:22:58,320 Nous vous tolérons même. 383 00:22:58,360 --> 00:23:01,150 Mais nous n'entrons pas dans consultation avec des meurtriers. 384 00:23:01,190 --> 00:23:02,430 Maintenant, occupe-toi juste de Yerby, 385 00:23:02,470 --> 00:23:04,780 et essaie de ne pas avoir plus d'idées. 386 00:23:04,810 --> 00:23:06,570 Bonjour. Oui. 387 00:23:09,370 --> 00:23:11,890 Oh, bonjour, monsieur le maire. 388 00:23:11,920 --> 00:23:14,240 Non, ça ne me dérangeait pas de tenir. [rires] 389 00:23:14,270 --> 00:23:16,380 Non, pas du tout. 390 00:23:17,900 --> 00:23:19,410 Tu fais une petite fête ? 391 00:23:21,140 --> 00:23:22,590 Combien de centaines ? 392 00:23:32,840 --> 00:23:36,050 - Bonjour, Thatcher. - Et au revoir, McCloud. 393 00:23:36,090 --> 00:23:37,500 Où vas-tu si pressé ? 394 00:23:37,540 --> 00:23:39,990 Mon homme, je suis venu ici depuis hier après midi 395 00:23:40,020 --> 00:23:42,130 Et pendant ce temps-là, J'ai réussi à sortir dans la rue 396 00:23:42,160 --> 00:23:44,510 procéder à une arrestation pour crime et je viens de terminer 397 00:23:44,540 --> 00:23:46,200 les dix-huit formulaires nécessaires 398 00:23:46,230 --> 00:23:49,720 pour traduire en justice un criminel ici à Fun City, États-Unis. 399 00:23:49,750 --> 00:23:51,270 Et sur ce, je rentre chez moi. 400 00:23:51,310 --> 00:23:53,280 Je te le dis, Thatcher, je déteste te voir 401 00:23:53,310 --> 00:23:56,730 s'enfuir si exaspéré et surmené. 402 00:23:56,760 --> 00:24:00,830 Tu sais à quoi ça sert ? Thé Sassafras. 403 00:24:00,870 --> 00:24:03,320 Ouais, vraiment. Tiens, laisse-moi te préparer une tasse. 404 00:24:05,600 --> 00:24:06,980 Très bien, qu'est-ce que tu veux, McCloud ? 405 00:24:07,010 --> 00:24:08,840 J'ai ramassé quelques sacs de ce petit magasin 406 00:24:08,880 --> 00:24:09,950 sur la 58ème rue. 407 00:24:09,980 --> 00:24:11,160 Allez, McCloud. 408 00:24:11,190 --> 00:24:12,540 Tu ne peux pas tromper vieux sergent Thatcher. 409 00:24:12,570 --> 00:24:13,950 Que veux-tu? 410 00:24:13,990 --> 00:24:15,920 Ai-je dit ça Je voulais quelque chose ? 411 00:24:15,950 --> 00:24:18,780 Oh, mec, tu ne viens pas ici avec tout ce charme campagnard 412 00:24:18,820 --> 00:24:21,270 en parlant de thé sassafras, que je creuse, 413 00:24:21,300 --> 00:24:22,990 à moins que tu ne l'aies pas fait veux quelque chose. 414 00:24:23,030 --> 00:24:24,820 Eh bien, merci beaucoup. 415 00:24:24,860 --> 00:24:26,830 C'est vraiment gentil de ta part proposer son aide. 416 00:24:26,860 --> 00:24:29,520 Je me demandais juste si tu pouvais arranger pour... pour moi 417 00:24:29,550 --> 00:24:31,590 rencontrer un tueur professionnel. 418 00:24:31,620 --> 00:24:34,140 Oh, maintenant, que veux-tu rencontrer un tueur professionnel pour ? 419 00:24:34,180 --> 00:24:35,940 Juste une partie de ma formation. 420 00:24:35,970 --> 00:24:37,220 Eh bien, quand nous aurons un peu de repos 421 00:24:37,250 --> 00:24:38,670 Je serai heureux de te diriger jusqu'à Sing Sing 422 00:24:38,700 --> 00:24:40,430 et je vous présente à tout un tas d'entre eux. 423 00:24:40,460 --> 00:24:43,840 Eh bien, je pensais qu'il y avait peut-être quelqu'un ici en ville ? 424 00:24:43,880 --> 00:24:45,570 Vous voyez, quand nous les trouvons, maréchal, 425 00:24:45,600 --> 00:24:47,400 nous essayons de les ranger. 426 00:24:47,430 --> 00:24:49,020 C'est la procédure officielle. 427 00:24:49,060 --> 00:24:51,400 Je... je m'en doutais mais je pensais peut-être que tu aurais pu 428 00:24:51,440 --> 00:24:53,200 quelqu'un qui est en quelque sorte a quitté l'entreprise, 429 00:24:53,230 --> 00:24:55,230 retraité, pour ainsi dire. 430 00:24:55,270 --> 00:24:57,060 Oh, tu parles de un tueur reconnu coupable ? 431 00:24:57,100 --> 00:24:58,480 Quelqu'un est déjà a purgé sa peine ? 432 00:24:58,510 --> 00:24:59,890 Voilà. 433 00:24:59,930 --> 00:25:01,270 Eh bien, pourquoi tu n'as pas dit ça ? 434 00:25:01,310 --> 00:25:02,720 Ouais, il y en a un. 435 00:25:02,760 --> 00:25:04,800 En fait, pour dire il était le plus méchant de tous les temps. 436 00:25:04,830 --> 00:25:07,800 Il a fait tomber quelque chose comme 15 ou 20 personnes... 437 00:25:07,830 --> 00:25:09,900 et puis ils ont finalement épinglé le coup meurtrier contre lui. 438 00:25:09,940 --> 00:25:12,670 Et il a servi quelque chose comme 26 ou 28 ans 439 00:25:12,700 --> 00:25:15,220 condamné à perpétuité puis ils l'ont libéré sur parole. 440 00:25:15,250 --> 00:25:16,530 Thatcher, tu es incroyable. 441 00:25:16,570 --> 00:25:18,390 Je ne sais pas quoi faire sans toi. 442 00:25:18,430 --> 00:25:20,050 Il ressemble exactement au gars Je recherche. 443 00:25:20,090 --> 00:25:22,430 - Quel est son prénom? - Eh bien, attends une minute, McCloud. 444 00:25:22,470 --> 00:25:23,850 Le capitaine approuve-t-il 445 00:25:23,880 --> 00:25:25,330 de cette petite consultation du vôtre ? 446 00:25:25,370 --> 00:25:26,850 Eh bien, je ne vous induirais pas en erreur. 447 00:25:26,890 --> 00:25:28,230 Ce qui veut dire qu'il a dit d'oublier ça. 448 00:25:28,270 --> 00:25:29,650 Ah non, non... 449 00:25:29,680 --> 00:25:31,650 McCloud, laisse-moi m'allonger quelque chose sur toi, 450 00:25:31,680 --> 00:25:33,930 maintenant, ça ne me dérange pas de partager ce bureau avec toi 451 00:25:33,960 --> 00:25:36,380 Cela ne me dérange même pas d'essayer pour vous donner des instructions 452 00:25:36,410 --> 00:25:38,450 quant à la façon de devenir un policier modèle. 453 00:25:38,480 --> 00:25:40,930 Mais ne me demande pas de risquer mes galons de sergent, 454 00:25:40,970 --> 00:25:43,320 mon ancienneté et ma pension en allant à l'encontre 455 00:25:43,350 --> 00:25:45,630 les droits divins de Capitaine Peter J. Clifford. 456 00:25:45,660 --> 00:25:47,010 Comprenez-vous, McCloud ? 457 00:25:47,040 --> 00:25:48,630 Thatcher, tu viens juste d'obtenir toi-même tout excité. 458 00:25:48,670 --> 00:25:51,740 Je ne suis pas tout à fait excité. Je suis surmené. 459 00:25:51,770 --> 00:25:54,220 Et je veux rentrer à la maison et je rentre à la maison. 460 00:25:54,260 --> 00:25:55,670 Tu te sens juste coupable 461 00:25:55,710 --> 00:25:58,020 parce que tu ne me donneras pas le nom du gars. 462 00:25:58,060 --> 00:26:01,130 D'autant plus que j'ai travaillé toutes ces heures supplémentaires 463 00:26:01,160 --> 00:26:03,510 pour toi pendant les séries éliminatoires de la NBA... 464 00:26:03,540 --> 00:26:06,620 ce que je suis toujours prêt à faire. À tout moment. 465 00:26:08,820 --> 00:26:11,860 McCloud, tu essaies pour me soudoyer ! 466 00:26:11,900 --> 00:26:15,660 Et je m'en veux... mais j'accepte. 467 00:26:15,690 --> 00:26:17,590 Maintenant, écoute, c'est probablement ça ne me fera pas beaucoup de bien 468 00:26:17,630 --> 00:26:19,630 pour te donner le nom du gars de toute façon. 469 00:26:19,660 --> 00:26:22,080 Neuf fois sur dix, il ne parlera même pas. 470 00:26:22,110 --> 00:26:23,390 Pourquoi pas? 471 00:26:23,430 --> 00:26:24,940 Eh bien, parce que c'est un citoyen modèle en ce moment 472 00:26:24,980 --> 00:26:26,640 et presque personne se souvient de son passé. 473 00:26:26,670 --> 00:26:29,090 Et il n'aime pas être je l'ai rappelé. 474 00:26:29,120 --> 00:26:32,020 Quoi qu'il en soit, il s'appelle Sid Nylan. 475 00:26:32,050 --> 00:26:33,850 Et il possède une petite entreprise. 476 00:26:33,880 --> 00:26:36,130 C'est un magasin de fleurs du côté ouest. 477 00:26:37,960 --> 00:26:40,820 Maréchal McCloud, tu es sournois, 478 00:26:40,860 --> 00:26:43,100 subversif, manipulateur et... 479 00:26:43,130 --> 00:26:45,790 J'apprécie votre confiance. 480 00:26:53,630 --> 00:26:55,040 [musique instrumentale] 481 00:26:56,670 --> 00:27:00,010 McCloud : M. Nylan, je veux parler d'un meurtre. 482 00:27:00,050 --> 00:27:02,810 Sid : Alors retrouve-toi un tueur. Je vends des fleurs. 483 00:27:02,840 --> 00:27:05,190 McCloud : Vous savez aussi comment un tueur professionnel opère, 484 00:27:05,230 --> 00:27:07,950 c'est tout ce que je veux savoir. Juste comment ils fonctionnent. 485 00:27:07,990 --> 00:27:09,300 Laissez-moi vous poser une question. 486 00:27:09,330 --> 00:27:11,650 - Étiez-vous dans l'armée ? - Dans l'armée de l'air. 487 00:27:11,680 --> 00:27:13,680 - Vous avez piloté un avion ? - La Corée. 488 00:27:13,720 --> 00:27:15,960 Vous avez tué des gens, n'est-ce pas ? 489 00:27:16,000 --> 00:27:18,690 Eh bien, pas exactement, J'ai effectué un vol de reconnaissance. 490 00:27:18,720 --> 00:27:21,170 Eh bien, tu as rendu cela possible pour que d'autres tuent. 491 00:27:21,210 --> 00:27:24,900 Tu es juste un homme hautement décoré doigtier, et alors. 492 00:27:24,940 --> 00:27:28,350 Eh bien, très bien, M. Nylan, vous avez fait valoir votre point de vue. Je... 493 00:27:28,390 --> 00:27:30,490 Je suppose que c'était mon erreur de ma venue ici 494 00:27:30,530 --> 00:27:33,360 mais moi, je pensais juste que tu avais fait amende honorable 495 00:27:33,390 --> 00:27:35,910 pour ce que tu as fait dans le passé, et ça 496 00:27:35,950 --> 00:27:38,500 m'aide à sauver une vie, pourrait d'une manière ou d'une autre 497 00:27:38,530 --> 00:27:41,120 rattraper ceux que tu as pris mais... [rires] 498 00:27:41,160 --> 00:27:43,370 Eh bien, je comprends. 499 00:27:43,400 --> 00:27:44,640 Je te verrai. 500 00:27:46,540 --> 00:27:49,030 Très bien, très bien. 501 00:27:49,060 --> 00:27:51,000 Je n'ai jamais dit que je n'aiderais pas. 502 00:27:57,970 --> 00:28:00,970 Je ne voulais juste pas beaucoup d'hypocrisie de votre part. 503 00:28:01,010 --> 00:28:03,910 Tu as l'air un peu plus simple que la plupart. 504 00:28:03,940 --> 00:28:05,600 Que veux-tu savoir ? 505 00:28:05,630 --> 00:28:07,940 Eh bien, j'ai un conseil qu'un professionnel 506 00:28:07,980 --> 00:28:10,840 a pris un contrat sur Arthur Yerby. 507 00:28:10,880 --> 00:28:13,400 Arthur Yerby. 508 00:28:13,430 --> 00:28:14,920 Maintenant, il y a un homme qui ne connaîtrait aucun scrupule 509 00:28:14,950 --> 00:28:16,610 s'il en renversait un. 510 00:28:16,640 --> 00:28:18,750 Je l'aime bien. 511 00:28:18,780 --> 00:28:20,720 Ce n'est pas un hypocrite. 512 00:28:22,060 --> 00:28:24,720 Il est honnête comme un requin est honnête. 513 00:28:24,750 --> 00:28:27,620 Il y en a très peu de son espèce est parti. 514 00:28:27,650 --> 00:28:29,590 Je détesterais le voir partir. 515 00:28:32,110 --> 00:28:33,690 Que veux-tu, jeune homme ? 516 00:28:33,730 --> 00:28:34,970 Eh bien, tout d'abord, j'aimerais savoir 517 00:28:35,010 --> 00:28:36,730 comment fonctionne ce tueur ? 518 00:28:36,770 --> 00:28:39,840 Juste comment il s'y prend faire un travail ? 519 00:28:39,870 --> 00:28:43,120 Eh bien, cela dépend sur les circonstances. 520 00:28:43,150 --> 00:28:45,570 S'il le peut, il essaiera pour le travail parfait. 521 00:28:45,600 --> 00:28:47,500 Quand un homme d'élimination fait un travail parfait, 522 00:28:47,530 --> 00:28:48,670 personne ne sait qu'il était là. 523 00:28:48,710 --> 00:28:50,330 Un éboueur ? 524 00:28:50,370 --> 00:28:52,300 Ouais, c'est comme ça qu'il s'appelle. Homme d’élimination. 525 00:28:52,330 --> 00:28:55,060 Un travail parfait, c'est quand il semble comme un accident de voiture 526 00:28:55,090 --> 00:28:56,580 ou une crise cardiaque. 527 00:28:58,170 --> 00:29:01,790 Crise cardiaque? Hein! C'est intéressant. 528 00:29:01,830 --> 00:29:04,000 Comment fait-il ça ressemble à une crise cardiaque ? 529 00:29:04,030 --> 00:29:06,240 Oh, il y a des dizaines de façons. 530 00:29:06,280 --> 00:29:09,870 Euh, il y a de nouvelles techniques être découvert tout le temps. 531 00:29:09,900 --> 00:29:11,590 Avez-vous déjà entendu parler de le tube à gaz toxique ? 532 00:29:12,800 --> 00:29:15,110 Non, je suppose que j'ai dû j'ai raté celui-là. 533 00:29:15,150 --> 00:29:18,120 Eh bien, c'est un tube à gaz en métal avec des gaz toxiques. 534 00:29:18,150 --> 00:29:21,400 Euh, l'éboueur le porte sous le bras dans un journal. 535 00:29:21,430 --> 00:29:23,430 Et tandis qu'il croise la victime, 536 00:29:23,470 --> 00:29:27,570 il libère une partie du gaz en face, et continue son chemin. 537 00:29:27,610 --> 00:29:30,650 L'homme commence à avoir des haut-le-cœur, tombe, mort. 538 00:29:30,680 --> 00:29:32,230 On dirait une crise cardiaque. 539 00:29:32,270 --> 00:29:34,310 Eh bien, je vous garantis il n'obtiendra pas 540 00:29:34,340 --> 00:29:36,860 assez proche de M. Yerby pour ça. 541 00:29:36,890 --> 00:29:38,070 Et il n'aura aucune chance 542 00:29:38,100 --> 00:29:39,690 singeant autour de sa voiture, non plus. 543 00:29:39,720 --> 00:29:41,110 Eh bien, ce sera un travail de tireur d'élite alors. 544 00:29:41,140 --> 00:29:43,900 C'est peu risqué, mais c'est plus fiable. 545 00:29:43,940 --> 00:29:46,490 S'il respecte les règles. 546 00:29:46,520 --> 00:29:47,970 Règles? Quelles sont les règles ? 547 00:29:48,010 --> 00:29:50,080 Eh bien, il est censé faire profil bas. 548 00:29:50,110 --> 00:29:51,560 Reste où il est. 549 00:29:51,600 --> 00:29:53,670 Ne rien faire jusqu'à ce qu'il frappe. 550 00:29:53,700 --> 00:29:57,090 Tu veux me dire ça il n'y a aucune chance 551 00:29:57,120 --> 00:29:59,610 que cet homme ferait quelque chose à trahir ? 552 00:29:59,640 --> 00:30:02,200 Eh bien, cela pourrait arriver 553 00:30:02,230 --> 00:30:04,370 si, euh, s'il se sentait seul. 554 00:30:04,400 --> 00:30:07,270 - Solitaire? - Vous ne savez pas. 555 00:30:07,300 --> 00:30:10,240 Un éboueur est comme les autres homme d'affaires en visite. 556 00:30:10,270 --> 00:30:14,100 Il est dans une ville étrange. Il s'ennuie, il est agité. 557 00:30:14,140 --> 00:30:15,970 Il est censé rester isolé, 558 00:30:16,000 --> 00:30:19,180 mais il pourrait quand même essayer pour prendre contact avec les gens. 559 00:30:19,210 --> 00:30:21,080 Juste par pure solitude. 560 00:30:21,110 --> 00:30:22,080 Hein. 561 00:30:22,110 --> 00:30:24,010 [musique intense] 562 00:30:26,460 --> 00:30:28,390 [les machines bipent] 563 00:30:35,330 --> 00:30:37,540 Comment celui-là peut-il vous attraper, maréchal ? 564 00:30:37,580 --> 00:30:42,580 Eh bien, euh, ce n'est pas quelque chose tu voudrais te réveiller, je... 565 00:30:42,620 --> 00:30:45,690 -Pierre. - Je pense que c'est obscène. 566 00:30:45,720 --> 00:30:48,830 Oh, eh bien, tu penses tout est obscène, Peter. 567 00:30:48,860 --> 00:30:50,830 Et j'ai généralement raison. 568 00:30:50,870 --> 00:30:52,590 Qu'en pensez-vous, Mme Coughlin ? 569 00:30:52,630 --> 00:30:55,350 Chris. J'aime ça. 570 00:30:55,390 --> 00:30:56,800 Eh bien, alors je vais le prendre. 571 00:30:56,840 --> 00:30:58,010 Si jamais tu es dans le sud de France, 572 00:30:58,040 --> 00:30:59,670 J'insiste pour que vous nous rendiez visite tous les deux. 573 00:30:59,700 --> 00:31:01,190 Chris : Merci. 574 00:31:01,220 --> 00:31:02,670 Qu'est-ce que ça veut dire? 575 00:31:02,700 --> 00:31:05,220 Yerby : Ça veut dire quoi que tu fasses je pourrais le vouloir. 576 00:31:05,260 --> 00:31:07,090 Peter : Je pense qu'il fait semblant, Chris. 577 00:31:07,120 --> 00:31:09,500 J'en ai beaucoup, vraiment loin pièces environnementales 578 00:31:09,540 --> 00:31:11,680 J'ai mis de côté dans mon entrepôt, il faut le voir. 579 00:31:11,710 --> 00:31:12,850 Oui. 580 00:31:12,890 --> 00:31:14,920 Aimez-vous l’art environnemental aussi, Chris ? 581 00:31:14,960 --> 00:31:16,650 Eh bien, ce n'est pas une question de l'aimer, 582 00:31:16,680 --> 00:31:19,240 c'est une question de trouver de l'espace. 583 00:31:19,270 --> 00:31:21,480 C'est pour vous, maréchal. 584 00:31:23,660 --> 00:31:26,760 - Merci. - Bienvenue au club, maréchal. 585 00:31:26,800 --> 00:31:28,140 Je vous demande pardon? 586 00:31:28,180 --> 00:31:30,280 Cette gentille jeune chose que tu amené dans l'antre 587 00:31:30,320 --> 00:31:32,870 maintenant, tu penses elle va partir avec lui ? 588 00:31:35,320 --> 00:31:38,640 Eh bien, je pense que la meilleure façon le savoir, c'est lui demander. 589 00:31:38,670 --> 00:31:40,360 Bonjour, c'est McCloud. 590 00:31:40,400 --> 00:31:41,710 Je ne veux pas te presser, maréchal. 591 00:31:41,740 --> 00:31:43,990 Je n'ai rien à faire et je peux accroche-toi à ce téléphone 592 00:31:44,020 --> 00:31:45,440 pendant plusieurs semaines à la fois. 593 00:31:45,470 --> 00:31:47,750 Je suis désolé, Thatcher, quoi de neuf ? 594 00:31:47,780 --> 00:31:49,130 Thatcher : Eh bien, tout d’abord J'ai quitté mon service ce soir 595 00:31:49,160 --> 00:31:51,480 et j'ai découvert un mot de votre part. 596 00:31:51,510 --> 00:31:53,410 - Ouais, continue. - Et tu avais raison. 597 00:31:53,440 --> 00:31:54,720 Votre favori inné, Frank Gordon, 598 00:31:54,760 --> 00:31:56,520 a une petite amie. 599 00:31:56,550 --> 00:31:57,620 Et je l'ai appelée et elle est là 600 00:31:57,660 --> 00:31:58,730 et elle aimerait parler à l'officier 601 00:31:58,760 --> 00:32:00,280 qui a arrêté son petit ami. 602 00:32:00,310 --> 00:32:01,940 J'arrive tout de suite. 603 00:32:10,050 --> 00:32:12,290 Excusez-moi, je vais devoir le faire partir, affaire de police. 604 00:32:12,330 --> 00:32:13,840 Ah, certainement, maréchal, nous comprenons. 605 00:32:13,880 --> 00:32:15,090 - Chris ? - Oh, maintenant. 606 00:32:15,120 --> 00:32:16,260 Tu ne vas pas emmener Chris avec toi, n'est-ce pas ? 607 00:32:16,300 --> 00:32:17,370 Pourquoi ne restes-tu pas et dîner avec nous ? 608 00:32:17,400 --> 00:32:18,810 Oh, très bien, j'adorerais ça. 609 00:32:18,850 --> 00:32:20,820 Et vous pourrez nous rejoindre quand vous terminez votre devoir, maréchal. 610 00:32:20,850 --> 00:32:23,030 Eh bien, c'est bien, je ne sais pas combien de temps ça va prendre. 611 00:32:23,060 --> 00:32:25,170 Dans ce cas, nous ne vous oublierons jamais. 612 00:32:25,200 --> 00:32:28,030 Ne t'inquiète pas, Sam. je garderai garde M. Yerby. 613 00:32:28,070 --> 00:32:30,000 Ouais, tu fais ça, tant pis. 614 00:32:32,380 --> 00:32:34,000 Mme Yerby. 615 00:32:34,040 --> 00:32:36,970 [le bip continue] 616 00:32:43,050 --> 00:32:46,910 Marshall McCloud, voici Mme Linda Farley. 617 00:32:46,950 --> 00:32:48,640 Oh, c'est si bon de te rencontrer, maréchal. 618 00:32:48,670 --> 00:32:49,980 Avec plaisir, madame. 619 00:32:50,020 --> 00:32:53,260 Je suis terriblement désolé pour vous déranger de quelque manière que ce soit 620 00:32:53,300 --> 00:32:55,580 mais je sentais que... ça pourrait être extrêmement utile 621 00:32:55,610 --> 00:32:57,440 je... si je venais ici et-- et s'est porté volontaire 622 00:32:57,470 --> 00:32:59,510 toutes les informations, euh, 623 00:32:59,550 --> 00:33:02,760 cela pourrait éventuellement dans certains ça pourrait être d'une petite aide, 624 00:33:02,790 --> 00:33:06,480 pour autant que je puisse te le dire peu importe et combien je sais. 625 00:33:06,520 --> 00:33:08,380 - Ouais, euh... - Je sors d'ici. 626 00:33:08,420 --> 00:33:10,830 Thatcher, ça te dérange, euh, rester dans les parages 627 00:33:10,870 --> 00:33:12,770 juste pour un petit moment, J'aurais peut-être besoin de conseils. 628 00:33:12,800 --> 00:33:15,770 Marshall, je, j'aimerais vraiment pour dormir un peu. 629 00:33:15,800 --> 00:33:18,630 Mais ce n'est pas grave, je vais juste subir un effondrement physique 630 00:33:18,670 --> 00:33:20,120 et je toucherai les prestations d'invalidité. 631 00:33:20,150 --> 00:33:22,670 - Merci beaucoup. - Ah... 632 00:33:22,710 --> 00:33:25,090 - Vous ne voulez pas vous asseoir, mademoiselle ? - Merci. 633 00:33:27,260 --> 00:33:30,400 Euh, ça te dérange, euh, répondre à quelques questions, 634 00:33:30,440 --> 00:33:31,440 Mademoiselle Farley ? 635 00:33:31,470 --> 00:33:33,370 Oh, bien sûr que non, officier. 636 00:33:33,410 --> 00:33:36,310 Tout ce que je peux faire pour être utile. 637 00:33:36,340 --> 00:33:39,240 je suis tellement choqué par toute cette affaire. 638 00:33:39,270 --> 00:33:43,210 Pauvre Frank en prison. Arrêté. Humilié. 639 00:33:43,240 --> 00:33:44,940 Pas par vous personnellement, tu comprends. 640 00:33:44,970 --> 00:33:47,280 Mais par la société, en général. 641 00:33:47,320 --> 00:33:49,220 Quoi qu'il en soit, je suis descendu au moment où j'ai entendu 642 00:33:49,250 --> 00:33:51,670 pour voir comment je pourrais aider au nom de Frank. 643 00:33:51,700 --> 00:33:55,050 Mm-hm. Depuis combien de temps sais-tu Frank Gordon? 644 00:33:55,080 --> 00:33:57,880 Physiquement, Je ne le connais que depuis six semaines. 645 00:33:57,910 --> 00:34:02,020 Mais spirituellement, oh, nous y retournons. 646 00:34:02,060 --> 00:34:05,340 Nous sommes des âmes sœurs. 647 00:34:05,370 --> 00:34:07,920 Notre karma était très positif ensemble. 648 00:34:07,960 --> 00:34:10,720 Très unique. Spécial en fait. 649 00:34:10,750 --> 00:34:13,620 Ouais, eh bien, c'est, euh... c'est bien. 650 00:34:13,650 --> 00:34:16,100 Est-ce que... M. Gordon a mentionné personne pour toi 651 00:34:16,140 --> 00:34:19,110 ou quoi que ce soit pour toi à propos d'un meurtre planifié ? 652 00:34:19,140 --> 00:34:22,150 Non. Oh, Frank est un bel homme. 653 00:34:22,180 --> 00:34:25,800 Il ne pourrait jamais être impliqué dans quelque chose de sordide comme ça. 654 00:34:25,840 --> 00:34:29,050 Eh bien, à votre connaissance, est-ce qu'il connaissait quelqu'un 655 00:34:29,080 --> 00:34:32,880 qui, qui était impliqué dans une tuerie contre rémunération ? 656 00:34:32,910 --> 00:34:38,470 Euh, il y avait une connaissance que j'ai trouvé peu recommandable. 657 00:34:38,510 --> 00:34:43,200 Frank avait l'habitude d'emprunter de l'argent de cet individu... souvent. 658 00:34:43,240 --> 00:34:45,480 Eh bien, qui était cet homme ? Quel était son nom ? 659 00:34:46,720 --> 00:34:48,340 Malcolm Pétrie. 660 00:34:50,170 --> 00:34:52,180 Oh, il n'est pas recommandable, d'accord. 661 00:34:52,210 --> 00:34:53,560 Vous avez une photo de lui ? 662 00:34:53,590 --> 00:34:56,180 Sur le sien, il doit y avoir un album. 663 00:34:56,210 --> 00:34:57,730 - Je pourrais, euh... - Ah ! 664 00:34:57,770 --> 00:35:00,560 Vous n'avez même pas besoin de demander, Marshal, je vais vous le chercher. 665 00:35:00,600 --> 00:35:02,320 Vous voyez, je suis seulement là pour servir. 666 00:35:04,430 --> 00:35:06,570 Merci Thatcher. 667 00:35:06,600 --> 00:35:09,260 Vous savez, maréchal, puisque j'ai été si coopératif 668 00:35:09,300 --> 00:35:11,160 et je... je, je me demandais, euh, 669 00:35:11,190 --> 00:35:12,950 peut-être que tu pourrais me le dire quelque chose. 670 00:35:12,990 --> 00:35:14,370 Comme quoi? 671 00:35:14,400 --> 00:35:17,440 Comme combien de temps Frank va-t-il être envoyé ? 672 00:35:17,480 --> 00:35:20,820 - Je ne peux pas vraiment le dire. - Oh. 673 00:35:20,860 --> 00:35:22,340 Bien sûr, tu ne peux pas, Je... je suis désolé. 674 00:35:22,380 --> 00:35:25,170 Je n'aurais jamais dû présumer demander. 675 00:35:25,210 --> 00:35:28,630 Euh... tu aurais de la lumière ? 676 00:35:28,660 --> 00:35:30,630 Oh, bien sûr, tu paries. 677 00:35:32,870 --> 00:35:36,630 Oh, tu as un comportement si inhabituel Des mains puissantes, maréchal. 678 00:35:36,670 --> 00:35:39,530 Je parie que tu es un vrai homme du plein air, pour ainsi dire. 679 00:35:39,570 --> 00:35:43,400 Tes mains sont robustes et ferme, mais en quelque sorte doux. 680 00:35:43,430 --> 00:35:45,540 Ce sont des mains compréhensives, de bonnes mains. 681 00:35:45,570 --> 00:35:47,090 Ouais, eh bien, ils le seront mains brûlées 682 00:35:47,130 --> 00:35:49,160 si tu ne me laisses pas éteignez ce match. 683 00:35:56,270 --> 00:35:59,620 Tu ne peux pas me dire combien de temps Frank sera incarcéré. 684 00:35:59,660 --> 00:36:02,870 Je le ferais certainement si je pouvais, mais il n'y a tout simplement aucun moyen de le savoir. 685 00:36:02,900 --> 00:36:04,870 Mais tu penses qu'il doit l'être hors d'action 686 00:36:04,900 --> 00:36:06,730 pendant au moins quelques mois. 687 00:36:06,770 --> 00:36:08,530 Peut-être. Pourquoi? 688 00:36:08,560 --> 00:36:12,810 Oh, la raison pour laquelle je demande, c'est, euh... 689 00:36:14,120 --> 00:36:16,810 cet ami à moi, euh... 690 00:36:16,850 --> 00:36:18,230 purement commercial bien sûr, 691 00:36:18,260 --> 00:36:20,640 il... il veut ouvrir cette petite boutique de cadeaux 692 00:36:20,680 --> 00:36:22,610 avec moi à Juarez. 693 00:36:22,640 --> 00:36:27,060 Euh, oh, c'est juste une... une école mon pote, tu comprends. 694 00:36:27,100 --> 00:36:28,440 Absolument. 695 00:36:28,480 --> 00:36:31,030 McCloud : Eh bien, euh, merci d'être venu. 696 00:36:31,070 --> 00:36:33,350 - J'apprécie votre aide, madame. - Oh! 697 00:36:33,380 --> 00:36:36,180 Toujours heureux d'être de la fonction publique. 698 00:36:36,210 --> 00:36:37,660 Bonne nuit, messieurs. 699 00:36:37,690 --> 00:36:39,180 Oh, euh, tu as mon numéro, 700 00:36:39,210 --> 00:36:41,870 au cas où vous auriez besoin des informations complémentaires ? 701 00:36:43,630 --> 00:36:45,220 Bonne nuit. 702 00:36:50,950 --> 00:36:53,990 Euh, euh, Marshal, le voici. 703 00:36:54,020 --> 00:36:55,820 Oh, ouais, ouais. 704 00:36:55,850 --> 00:36:59,060 Pensez-vous qu'il y en a, euh, 705 00:36:59,090 --> 00:37:01,860 informations complémentaires dont nous pourrions avoir besoin ? 706 00:37:03,820 --> 00:37:05,070 Eh bien... 707 00:37:06,930 --> 00:37:10,350 C'est l'homme qui était au bar avec Gordon. 708 00:37:10,380 --> 00:37:11,970 Alors j'ai pensé que ce gars de Petrie 709 00:37:12,000 --> 00:37:14,140 est lié à une tentative sur Yerby. 710 00:37:14,180 --> 00:37:15,730 Expliquer. 711 00:37:15,770 --> 00:37:18,460 Eh bien, d'une part, il s'est enfui de ce bar très vite 712 00:37:18,490 --> 00:37:20,290 quand j'ai arrêté Frank Gordon. 713 00:37:20,320 --> 00:37:23,640 Avec son dossier, c'est compréhensible. Point suivant. 714 00:37:23,670 --> 00:37:25,330 Eh bien, Petrie est toujours été en marge 715 00:37:25,360 --> 00:37:27,780 d'une action très lourde, vous savez, les trucs du syndicat. 716 00:37:27,810 --> 00:37:29,990 Mais pour son pain habituel il fait beaucoup d'usurpation de prêt. 717 00:37:30,020 --> 00:37:32,680 C'est vrai, maintenant, Gordon était évidemment un client régulier. 718 00:37:32,710 --> 00:37:34,720 Maintenant, ce Petrie aurait pu être lui mettre la pression 719 00:37:34,750 --> 00:37:36,340 en remboursement d'une créance irrécouvrable. 720 00:37:36,370 --> 00:37:38,690 Donc selon cette théorie, Gordon t'a repéré 721 00:37:38,720 --> 00:37:40,520 pour être arrêté et hors de l'image. 722 00:37:40,550 --> 00:37:42,720 Eh bien, je sais, je... c'est en quelque sorte morceaux ensemble, 723 00:37:42,760 --> 00:37:44,620 mais cela pourrait être un lien. 724 00:37:44,660 --> 00:37:46,830 Et que proposes-tu que faisons-nous à ce sujet ? 725 00:37:46,870 --> 00:37:49,840 Eh bien, ce serait bien si tu le faisais donnez-moi un homme pour suivre Petrie. 726 00:37:49,870 --> 00:37:52,770 Et s'il y a un professionnel tueur, il pourrait nous conduire à lui. 727 00:37:54,250 --> 00:37:55,500 McCloud, nous ne savons pas avec certitude 728 00:37:55,530 --> 00:37:57,640 qu'il y a un contrat dehors pour Yerby. 729 00:37:57,670 --> 00:37:59,710 Et je n'ai pas une réserve illimitée d'hommes 730 00:37:59,740 --> 00:38:02,330 aller courir partout après vos suppositions. 731 00:38:02,370 --> 00:38:03,680 Mais il n’en faut qu’un. 732 00:38:03,710 --> 00:38:05,820 Thatcher ici sait tous les lieux de rencontre de Petrie. 733 00:38:05,850 --> 00:38:08,960 Ouais, et c'est aussi Le jour de congé de Thatcher. 734 00:38:08,990 --> 00:38:10,410 Eh bien, regardez-le de cette façon. 735 00:38:10,440 --> 00:38:11,510 Tu auras du temps et demi 736 00:38:11,550 --> 00:38:13,930 si McCloud a raison ou faux. 737 00:38:13,960 --> 00:38:15,860 Maintenant, si vous messieurs je vais m'excuser. 738 00:38:15,900 --> 00:38:17,930 J'ai un très rendez-vous important. 739 00:38:17,970 --> 00:38:20,660 Recevoir un autre appel du maire, chef ? 740 00:38:20,690 --> 00:38:24,560 Non, ma fille de six ans je n'ai pas vu Central Park 741 00:38:24,590 --> 00:38:26,390 dans presque une semaine. 742 00:38:26,420 --> 00:38:29,360 Tu peux me couvrir pour dans environ une heure, McCloud. 743 00:38:29,390 --> 00:38:31,430 Ne répondez pas au téléphone. 744 00:38:36,500 --> 00:38:38,440 [trafic animé] 745 00:39:14,370 --> 00:39:16,300 [le téléphone sonne] 746 00:39:20,580 --> 00:39:22,130 Ouais. 747 00:39:22,170 --> 00:39:25,140 Euh, cet après-midi. 17 heures. 748 00:39:25,170 --> 00:39:26,690 Tu es sûr ? 749 00:39:26,730 --> 00:39:28,830 Mon employeur me dit c'est définitif. 750 00:39:30,560 --> 00:39:33,530 Écoute, je suis enfermé ici, J'ai besoin de compagnie. 751 00:39:33,560 --> 00:39:35,420 Tu ne peux pas attendre après c'est fait ? 752 00:39:35,460 --> 00:39:37,320 Tu veux t'en assurer c'est bien fait ? 753 00:39:37,360 --> 00:39:38,940 Ouais, ouais, ouais, bien sûr. 754 00:39:40,430 --> 00:39:43,190 Je, euh, je connais une fille, 755 00:39:43,220 --> 00:39:45,160 qui, euh, vit à ta place. 756 00:40:01,040 --> 00:40:03,970 [bavardage indistinct] 757 00:40:17,020 --> 00:40:19,090 Comment vas-tu, Rosalie? 758 00:40:19,120 --> 00:40:21,470 Je vais bien. Toi-même, Malcolm ? 759 00:40:21,500 --> 00:40:22,780 Très bon. 760 00:40:27,270 --> 00:40:30,410 j'ai un ami qui reste ici. 761 00:40:30,440 --> 00:40:32,200 Il est un peu seul. 762 00:40:32,240 --> 00:40:34,140 J'allais faire du shopping. 763 00:40:34,170 --> 00:40:36,000 Fais-le pour moi, Rosalie. 764 00:40:38,040 --> 00:40:39,800 En guise de faveur. 765 00:40:39,830 --> 00:40:41,700 Je serai très reconnaissant. D'accord? 766 00:40:43,420 --> 00:40:44,600 D'accord. 767 00:40:45,460 --> 00:40:47,150 Il est dans la chambre 205. 768 00:40:47,180 --> 00:40:48,150 205 ? 769 00:40:48,190 --> 00:40:49,770 - Ouais. - D'accord. 770 00:40:51,980 --> 00:40:53,090 [les véhicules klaxonnent] 771 00:41:07,340 --> 00:41:10,280 [musique intense] 772 00:41:26,150 --> 00:41:28,090 [frapper à la porte] 773 00:41:35,920 --> 00:41:36,960 Ouais. 774 00:41:36,990 --> 00:41:38,030 Salut. 775 00:41:38,060 --> 00:41:39,410 Je m'appelle Rosalie. 776 00:41:39,440 --> 00:41:41,100 J'ai rencontré un de tes amis dehors. 777 00:41:41,140 --> 00:41:45,070 Il a dit que je devrais passer et dire bonjour, que tu étais seul. 778 00:41:48,870 --> 00:41:50,770 Hé, euh, hé, J'ai vu ce film. 779 00:41:50,800 --> 00:41:52,770 C'est un drame psychologique. 780 00:41:52,800 --> 00:41:54,700 C'est une assez bonne image. 781 00:41:54,740 --> 00:41:57,320 Oh, il fait chaud. 782 00:41:57,360 --> 00:41:59,740 Ce fan se sent bien. 783 00:41:59,770 --> 00:42:03,570 Mes pieds enflent toujours par temps chaud. 784 00:42:03,610 --> 00:42:04,950 Tu veux un verre ? 785 00:42:06,640 --> 00:42:07,990 Non merci. 786 00:42:11,410 --> 00:42:14,200 Voyons, laissez-moi deviner. Euh.. 787 00:42:14,240 --> 00:42:17,620 You're from, uh, Wisconsin and you're a school teacher 788 00:42:17,650 --> 00:42:20,350 something like that, am I right? Were you born in November? 789 00:42:20,380 --> 00:42:22,970 - Êtes-vous un scorpion ? - What is this, an interview? 790 00:42:23,000 --> 00:42:25,970 No, no, it's not an interview. I just get curious about people. 791 00:42:26,010 --> 00:42:28,490 You seem like a nice guy. Je peux généralement le dire. 792 00:42:31,940 --> 00:42:34,050 Don't you wanna talk at all? 793 00:42:37,400 --> 00:42:38,810 Ouais. 794 00:42:42,540 --> 00:42:44,200 Ouais. Bien sûr. 795 00:42:49,580 --> 00:42:51,790 Oh, hé. Se détendre. 796 00:42:51,830 --> 00:42:53,410 Vous êtes tout tendu. 797 00:42:54,900 --> 00:42:57,560 [halètement] Oh, mon garçon. Oh. 798 00:42:57,590 --> 00:43:00,630 Les muscles de ton cou sont tendus. 799 00:43:00,660 --> 00:43:03,360 Tu dois vraiment être sous beaucoup de pression. 800 00:43:03,390 --> 00:43:04,700 Oh. 801 00:43:04,740 --> 00:43:07,360 Je parie que la plupart des gens pensent probablement tu es un peu difficile 802 00:43:07,390 --> 00:43:09,530 mais, oh, je peux le dire, c'est juste de la tension. 803 00:43:09,570 --> 00:43:13,540 Comme je l'ai dit, j'ai juste le sentiment que tu es un gars sympa. 804 00:43:13,570 --> 00:43:15,300 C'est exact. Je suis l'un des meilleurs. 805 00:43:16,680 --> 00:43:19,100 Oh, allez. Ne sois pas comme ça. 806 00:43:19,130 --> 00:43:20,820 je ne suis pas venu ici pour te déprimer. 807 00:43:20,860 --> 00:43:22,650 Euh, écoute, je suis, euh, très occupé. 808 00:43:22,690 --> 00:43:25,520 Et j'ai mal à la tête. 809 00:43:25,550 --> 00:43:28,760 Alors pourquoi tu ne bats-le, d'accord ? 810 00:43:39,220 --> 00:43:40,560 Je suis désolé. 811 00:43:40,600 --> 00:43:41,600 Oublie ça. 812 00:43:45,850 --> 00:43:47,160 [musique instrumentale] 813 00:43:48,780 --> 00:43:50,330 Homme à la télé : Merci pour la conclusion 814 00:43:50,370 --> 00:43:52,750 de nos femmes au foyer film de l'après-midi 815 00:43:52,780 --> 00:43:55,340 "Juste après la gare Identification." 816 00:43:58,580 --> 00:44:00,000 Je suis désolé. 817 00:44:00,030 --> 00:44:02,520 Man On TV : Soyez sûr et rejoignez-nous demain à cette heure 818 00:44:02,550 --> 00:44:06,070 pour Alan Lad dans "Cette arme à louer". 819 00:44:06,110 --> 00:44:08,590 [perçage à la machine] 820 00:44:13,810 --> 00:44:16,740 [bavardage indistinct] 821 00:44:30,240 --> 00:44:32,890 Oh, ça me ferait plaisir de te rencontrer aux olives raffinées, maréchal. 822 00:44:32,930 --> 00:44:36,590 Eh bien, les prix des restaurants à New York étant ce qu'ils sont 823 00:44:36,620 --> 00:44:39,490 un peu difficile de refuser un flux gratuit. 824 00:44:39,520 --> 00:44:42,010 Ça me rappelle un peu d'un petit endroit à Taos. 825 00:44:42,040 --> 00:44:45,420 Donnez-vous tout ce dont vous avez besoin pour 2,69 $. 826 00:44:45,460 --> 00:44:47,670 Vous n'êtes pas seulement venu pour déjeuner. 827 00:44:47,700 --> 00:44:49,360 Non, je pensais que peut-être, euh, 828 00:44:49,390 --> 00:44:53,050 Je traînais avec les riches et le fameux assez longtemps, 829 00:44:53,090 --> 00:44:55,570 un peu pourrait déteint sur moi. 830 00:44:55,610 --> 00:44:57,370 N'est-ce pas un peu comme ça tu l'as compris ? 831 00:44:57,400 --> 00:44:59,920 Dois-je être détecté un soupçon de jalousie, maréchal ? 832 00:44:59,950 --> 00:45:02,130 [rires] Tu rêves, Chris. 833 00:45:02,160 --> 00:45:04,750 Maintenant, Sam, tu dois comprendre. 834 00:45:04,790 --> 00:45:07,410 Arthur vient de remporter le plus important combat par procuration. 835 00:45:07,440 --> 00:45:09,030 Je... je suis juste ici pour couvrir ça. 836 00:45:09,070 --> 00:45:11,350 Je pense que tu le fais proteste trop. 837 00:45:11,380 --> 00:45:12,380 Oh. 838 00:45:12,420 --> 00:45:13,490 Un peu de Shakespeare là, 839 00:45:13,520 --> 00:45:15,830 English 102, I think it was. 840 00:45:15,870 --> 00:45:17,940 Aren't you jealous at all? 841 00:45:17,970 --> 00:45:19,630 Moi, jaloux ? 842 00:45:19,660 --> 00:45:20,840 Well, of course I'm jealous. 843 00:45:20,870 --> 00:45:21,840 I'd like to win one of them 844 00:45:21,870 --> 00:45:23,180 un grand proxy se bat moi-même. 845 00:45:23,220 --> 00:45:24,460 Sam.. 846 00:45:24,500 --> 00:45:26,430 N'est-ce pas what you're talking about, huh? 847 00:45:26,460 --> 00:45:31,260 In that case, would you put some salad on this plate for Arthur? 848 00:45:31,300 --> 00:45:34,020 Oh, bien sûr. Tu paries. 849 00:45:34,060 --> 00:45:35,960 Tout pour Arthur. 850 00:45:35,990 --> 00:45:38,540 Oui, oui, je dirais it's a great moral victory. 851 00:45:38,580 --> 00:45:40,720 Ma mauvaise moralité contrairement au leur. 852 00:45:40,750 --> 00:45:41,890 [riant] 853 00:45:41,930 --> 00:45:43,340 Now, I want you gentleman être très prudent 854 00:45:43,380 --> 00:45:44,860 ce que tu dis devant de Miss Coughlin ici. 855 00:45:44,900 --> 00:45:47,240 Elle peut décider de faire un exposé sur votre compte de dépenses. 856 00:45:47,280 --> 00:45:49,000 [riant] 857 00:45:49,040 --> 00:45:50,660 - Oh, merci, maréchal. - Avec plaisir. 858 00:45:50,690 --> 00:45:52,250 Asseyez-vous ici, Chris. 859 00:45:52,280 --> 00:45:54,350 Ah, tu vois, l'argent ne peut pas t'achète du bonheur, Chris 860 00:45:54,390 --> 00:45:56,700 mais ça peut t'acheter des courtisans rire pour toi. 861 00:45:56,740 --> 00:45:58,630 [riant] 862 00:45:58,670 --> 00:46:00,460 Quoi qu'il en soit, je vais à Londres après-demain. 863 00:46:00,500 --> 00:46:02,640 Dès que vous messieurs attachez mes détails ici. 864 00:46:08,200 --> 00:46:10,090 Tu as l'air dérangé, Sergent McCloud. 865 00:46:10,130 --> 00:46:12,750 Maréchal McCloud. Non, non, je.. 866 00:46:12,790 --> 00:46:14,240 De toute façon, je n'avais pas trop faim. 867 00:46:16,030 --> 00:46:19,240 Vous faites un très bon travail s'occuper de M. Yerby. 868 00:46:19,280 --> 00:46:20,620 Depuis combien de temps y êtes-vous ? 869 00:46:20,660 --> 00:46:22,240 Vingt ans. 870 00:46:22,280 --> 00:46:23,690 Où est Mme Yerby aujourd'hui ? 871 00:46:23,730 --> 00:46:25,040 Je pense qu'elle avait un rendez-vous chez le médecin. 872 00:46:25,070 --> 00:46:27,080 Où va M. Yerby d'ici aujourd'hui, Peter ? 873 00:46:27,110 --> 00:46:29,290 Dîner au Waldorf. Veux-tu m'excuser ? 874 00:46:32,010 --> 00:46:34,320 Tu ne dois pas faire exception à Pierre, maréchal. 875 00:46:35,710 --> 00:46:37,400 Le gel est toujours là. 876 00:46:37,430 --> 00:46:39,430 Ouais. 877 00:46:39,470 --> 00:46:41,500 Pour toi aussi, hein ? 878 00:46:41,540 --> 00:46:43,890 Pour nous tous. Cela fait juste partie de son charme. 879 00:46:43,920 --> 00:46:45,370 Ouais, je peux voir ça. 880 00:46:46,340 --> 00:46:48,790 Et pendant que je cherche des excuses 881 00:46:48,820 --> 00:46:52,550 Je suppose que je devrais mentionner la performance de mon père hier. 882 00:46:52,580 --> 00:46:56,000 Nous ne sommes vraiment pas aussi mauvais comme il le dit. 883 00:46:56,040 --> 00:46:58,380 Père aime juste se montrer pour un public 884 00:46:58,420 --> 00:47:00,590 aux frais de tous. 885 00:47:00,630 --> 00:47:03,320 Pour le vôtre en particulier, Je dirais. Hein ? 886 00:47:03,350 --> 00:47:05,290 [rires] 887 00:47:05,320 --> 00:47:09,150 Oh, au fait, as-tu eu ton message téléphonique ? 888 00:47:09,190 --> 00:47:10,330 Non. 889 00:47:10,360 --> 00:47:11,500 Eh bien, votre bureau a appelé. 890 00:47:11,530 --> 00:47:13,810 Un M. Thatcher. 891 00:47:15,190 --> 00:47:16,540 Merci. 892 00:47:16,570 --> 00:47:19,510 [bavardage indistinct] 893 00:47:26,510 --> 00:47:28,590 [le téléphone sonne] 894 00:47:31,380 --> 00:47:32,730 Détectives. 895 00:47:32,760 --> 00:47:34,180 Le sergent Thatcher parle. 896 00:47:34,210 --> 00:47:36,040 Thatcher, voici McCloud. Rien? 897 00:47:36,080 --> 00:47:38,250 J'ai suivi Petrie toute la journée. 898 00:47:38,290 --> 00:47:39,390 Il est de retour dans l'appartement 899 00:47:39,420 --> 00:47:41,460 et Brock regarde dehors après lui pour moi maintenant. 900 00:47:41,500 --> 00:47:42,980 J'aurais aimé avoir quelque chose c'est bon de s'allonger sur toi. 901 00:47:43,010 --> 00:47:44,980 Mais il semble que ce soit une journée tranquille dans sa vie. 902 00:47:45,020 --> 00:47:47,360 Il n'a rien fait d'inhabituel ? 903 00:47:47,400 --> 00:47:49,780 Eh bien, il a fait une chose qui était légèrement hors du modèle. 904 00:47:49,810 --> 00:47:53,780 Il est descendu dans un hôtel bon marché au 185 West 45th Street 905 00:47:53,820 --> 00:47:55,580 c'était un hôtel Carlson. 906 00:47:55,610 --> 00:47:57,610 Et il a parlé avec une fille pendant quelques minutes. 907 00:47:57,650 --> 00:47:59,720 Elle s'appelait Rosalie Hudgins. 908 00:47:59,750 --> 00:48:02,140 H-U-D-G-I-N-S. 909 00:48:02,170 --> 00:48:04,550 Maintenant, sur une intuition. j'ai vérifié avec la Vice Squad. 910 00:48:04,590 --> 00:48:06,490 Et elle a un casier cela remonte à loin. 911 00:48:06,520 --> 00:48:08,070 Ouais. Continue. 912 00:48:08,110 --> 00:48:10,040 Eh bien, il semblait s'arranger quelque chose avec elle. 913 00:48:10,080 --> 00:48:11,420 Mais peut-être qu'il n'y a rien à faire. 914 00:48:11,460 --> 00:48:13,110 Parce que j'ai vérifié avec le réceptionniste de l'hôtel. 915 00:48:13,150 --> 00:48:14,800 Et elle n'est pas sortie tout l'après-midi. 916 00:48:18,950 --> 00:48:20,740 McCloud ? 917 00:48:20,780 --> 00:48:24,230 McCloud, cet instrument fonctionne mieux quand vous en parlez. 918 00:48:24,260 --> 00:48:25,780 Ouais, eh bien, je pensais juste à propos de quelque chose 919 00:48:25,820 --> 00:48:28,230 ce que Sid Nylan m'a dit. 920 00:48:28,270 --> 00:48:30,340 Il a dit que le tueur pourrait se révéler 921 00:48:30,370 --> 00:48:32,480 s'il était si seul qu'il devait prendre contact 922 00:48:32,510 --> 00:48:34,620 avec un autre être humain. 923 00:48:34,650 --> 00:48:35,930 Je te verrai plus tard. 924 00:48:50,870 --> 00:48:52,080 [le klaxon du véhicule klaxonne] 925 00:49:00,510 --> 00:49:03,440 [musique instrumentale] 926 00:49:04,440 --> 00:49:06,370 [frapper à la porte] 927 00:49:15,420 --> 00:49:16,940 Vous êtes Rosalie Hudgins ? 928 00:49:16,970 --> 00:49:18,110 Ouais. 929 00:49:19,280 --> 00:49:20,460 Je m'appelle McCloud. 930 00:49:20,490 --> 00:49:21,870 Je suis policier. 931 00:49:21,910 --> 00:49:23,320 [rires] 932 00:49:25,220 --> 00:49:26,980 Oh, je veux dire, vraiment. 933 00:49:27,010 --> 00:49:29,360 Oh, vous les gars de la brigade des mœurs c'est trop ! 934 00:49:29,400 --> 00:49:30,850 Ces déguisements bizarres. 935 00:49:30,880 --> 00:49:32,540 Qu'est-ce que tu es censé être ? "Cowboy de minuit ?" 936 00:49:32,570 --> 00:49:34,160 Je ne fais pas partie de la brigade des mœurs. 937 00:49:34,190 --> 00:49:36,200 Oh non, bien sûr. Bien sûr que non. 938 00:49:36,230 --> 00:49:38,030 Eh bien, vous l'avez compris, n'est-ce pas ? 939 00:49:38,060 --> 00:49:39,370 Même l'accent de plouc. 940 00:49:39,410 --> 00:49:41,030 Vous savez, mademoiselle, je ne le serais pas ça te dérange pas du tout 941 00:49:41,060 --> 00:49:43,890 sauf que je cherche pour un homme très dangereux. 942 00:49:43,930 --> 00:49:45,760 Donc? Pourquoi tu regardes ici ? 943 00:49:45,790 --> 00:49:48,590 Je veux dire, Je suis une fille qui travaille. 944 00:49:48,620 --> 00:49:51,000 Où allez-vous les gars vous avez ces idées ? 945 00:49:51,040 --> 00:49:53,250 Je suis, euh, une danseuse exotique. 946 00:49:53,280 --> 00:49:54,770 je suis entre deux engagements en ce moment 947 00:49:54,800 --> 00:49:55,770 mais ça ne veut pas dire que je suis... 948 00:49:55,800 --> 00:49:57,600 Mlle Hudgins, 949 00:49:57,630 --> 00:49:58,980 cet homme est un tueur. 950 00:50:00,320 --> 00:50:02,390 Qui a-t-il tué ? 951 00:50:02,430 --> 00:50:05,950 Eh bien, je n'ai aucune idée de qui il a essayé de tuer dans le passé. 952 00:50:05,980 --> 00:50:08,190 Je sais seulement qui il essaie tuer maintenant. 953 00:50:09,020 --> 00:50:10,300 Oh. Un pro, hein ? 954 00:50:10,330 --> 00:50:11,400 C'est exact. 955 00:50:12,300 --> 00:50:14,060 A quoi ressemble-t-il ? 956 00:50:14,100 --> 00:50:16,100 Je ne sais pas vraiment. Je ne l'ai jamais vu. 957 00:50:16,130 --> 00:50:17,860 Mais je suis presque sûr que Malcolm Pétrie 958 00:50:17,890 --> 00:50:19,860 j'ai essayé d'arranger une introduction avec vous. 959 00:50:21,830 --> 00:50:25,140 Malcolm ? Ouais, je connais Malcolm. 960 00:50:25,180 --> 00:50:29,080 Il a essayé de te présenter quelqu'un plus tôt dans la journée, non ? 961 00:50:29,110 --> 00:50:30,770 - Euh, eh bien... - Mademoiselle, j'ai besoin de votre aide. 962 00:50:30,800 --> 00:50:32,290 C'est important. 963 00:50:33,980 --> 00:50:35,570 J'ai passé l'après-midi seul 964 00:50:35,600 --> 00:50:38,050 avec mes pensées. Je ne sais rien. 965 00:50:38,090 --> 00:50:39,360 Alors tu ferais mieux de te séparer devant les voisins 966 00:50:39,400 --> 00:50:41,260 me faire une mauvaise idée. 967 00:50:41,300 --> 00:50:44,020 Miss Hudgins, si vous partez voir cet homme 968 00:50:44,060 --> 00:50:47,340 tu pourrais peut-être t'en sortir mêlé à un meurtrier. 969 00:50:47,370 --> 00:50:48,890 - Voudriez-vous partir, s'il vous plaît ? - Je te le dis. 970 00:50:48,920 --> 00:50:51,240 Ce n'est personne avec qui s'amuser. 971 00:50:51,270 --> 00:50:52,820 Sortir. 972 00:50:57,730 --> 00:50:59,590 Désolé de vous avoir dérangé. 973 00:51:04,390 --> 00:51:06,320 [la musique continue] 974 00:51:22,130 --> 00:51:23,860 [le moteur gronde] 975 00:51:27,860 --> 00:51:29,450 [frapper à la porte] 976 00:51:32,240 --> 00:51:33,590 Qui est-ce ? 977 00:51:33,620 --> 00:51:35,730 Rosalie : C'est moi, Rosalie. 978 00:51:35,760 --> 00:51:37,700 [bavardage indistinct à la télévision] 979 00:51:52,950 --> 00:51:54,020 Salut. 980 00:51:54,060 --> 00:51:55,270 Que veux-tu? 981 00:51:56,060 --> 00:51:57,750 J'ai une idée. 982 00:51:57,790 --> 00:52:00,270 Pourquoi ne sortions-nous pas tous les deux et prendre un verre ou quelque chose comme ça ? 983 00:52:02,170 --> 00:52:03,900 Pourquoi pas? 984 00:52:03,930 --> 00:52:05,310 Entrez. 985 00:52:06,830 --> 00:52:08,760 - J'allais juste me raser. - Oh. 986 00:52:08,800 --> 00:52:10,280 Poursuivre. 987 00:52:12,180 --> 00:52:13,730 Oh, comment va ton mal de tête ? 988 00:52:13,770 --> 00:52:15,290 C'est parti. 989 00:52:21,260 --> 00:52:22,850 Vous savez, je pensais. 990 00:52:22,880 --> 00:52:25,920 Nous pourrions être tous les deux de vrais bons amis. 991 00:52:30,720 --> 00:52:33,680 Je veux dire, même si vous avez une famille, ce n'est pas grave. 992 00:52:33,720 --> 00:52:35,890 Je veux dire, si tu vas à New York de temps en temps 993 00:52:35,930 --> 00:52:37,580 nous pourrions nous voir. 994 00:52:40,170 --> 00:52:42,590 Je suis désolé. Je suis désolé. 995 00:52:42,620 --> 00:52:45,630 Je sais que je parle trop et je suis trop curieux. 996 00:52:45,660 --> 00:52:47,630 Vous êtes familier avec les armes à feu ? 997 00:52:47,660 --> 00:52:50,910 Non, non, je ne sais rien à propos de trucs comme ça. 998 00:52:52,320 --> 00:52:53,840 C'est un fusil de dépannage. 999 00:52:54,500 --> 00:52:55,840 Oh ouais? 1000 00:53:04,470 --> 00:53:06,200 C'est un silencieux. 1001 00:53:15,280 --> 00:53:16,830 La lunette de visée... 1002 00:53:18,730 --> 00:53:20,420 est très précis. 1003 00:53:21,800 --> 00:53:24,390 Je peux frapper un cafard à 100 mètres. 1004 00:53:29,530 --> 00:53:34,090 J'ai vu le cow-boy quitter l'hôtel. 1005 00:53:34,120 --> 00:53:37,540 Je ne lui ai rien dit, Je le jure. 1006 00:53:37,580 --> 00:53:40,090 Il me voulait juste pour le conduire à toi. 1007 00:53:44,200 --> 00:53:46,030 - Mais tu ne ferais pas ça. - Non. 1008 00:53:46,070 --> 00:53:48,450 Non ? Puisque je suis un gars si sympa ? 1009 00:53:48,480 --> 00:53:50,420 Non, je ne le ferais pas... 1010 00:53:50,450 --> 00:53:54,140 S'il vous plaît. Je voulais juste découvrir vous par moi-même. 1011 00:53:59,910 --> 00:54:02,390 Thomas : Alors tu pourrais décider ? 1012 00:54:02,430 --> 00:54:04,810 Cela n'aurait pas eu d'importance. 1013 00:54:04,840 --> 00:54:07,920 Vous m'avez mis dans une véritable impasse. Et je suis un homme très occupé. 1014 00:54:10,950 --> 00:54:12,160 Savez-vous ce que c'est ? 1015 00:54:13,610 --> 00:54:14,850 Non. 1016 00:54:23,720 --> 00:54:24,930 [le liège éclate] 1017 00:54:29,350 --> 00:54:31,180 Et voilà, maman. 1018 00:54:31,210 --> 00:54:32,730 [frapper à la porte] 1019 00:54:35,180 --> 00:54:36,390 [soupirs] 1020 00:54:42,360 --> 00:54:44,160 - Maréchal ! - Philippe. 1021 00:54:45,090 --> 00:54:47,160 Où est tout le monde ? 1022 00:54:47,200 --> 00:54:49,340 Où est M. Yerby ? 1023 00:54:49,370 --> 00:54:51,100 Il est parti il ​​y a quelques minutes. 1024 00:54:52,440 --> 00:54:55,030 Votre Miss Coughlin a dû vérifier son journal 1025 00:54:56,380 --> 00:54:57,380 ou du moins c'est ce qu'elle a dit. 1026 00:54:57,410 --> 00:54:59,000 Où est-il allé ? 1027 00:54:59,040 --> 00:55:00,730 Chez son tailleur pour un essayage. 1028 00:55:00,760 --> 00:55:02,250 Il va au dîner à partir de là. 1029 00:55:02,280 --> 00:55:04,590 Personne ne m'a dit à propos d'un essayage chez un tailleur. 1030 00:55:04,630 --> 00:55:07,350 Eh bien, je suppose que ça a glissé L'esprit de Pierre. 1031 00:55:07,390 --> 00:55:08,740 Où est cette boutique de couture ? 1032 00:55:09,980 --> 00:55:14,050 Eh bien, voyons. J'ai une carte ici, quelque part. 1033 00:55:14,090 --> 00:55:16,050 Père décroche toujours un costume ou deux de lui 1034 00:55:16,090 --> 00:55:17,810 quand il est à New York. 1035 00:55:17,850 --> 00:55:19,370 Ah oui, le voici. 1036 00:55:19,400 --> 00:55:21,640 M. Burton Rill, 1037 00:55:21,680 --> 00:55:24,580 179 Ouest, 45e rue. 1038 00:55:24,610 --> 00:55:26,580 Ouest 45ème ? 1039 00:55:26,620 --> 00:55:28,960 je ne vois vraiment pas pourquoi tu es dans un tel... 1040 00:55:31,860 --> 00:55:34,800 [musique dramatique] 1041 00:55:42,670 --> 00:55:44,600 Je fais ça par habitude. 1042 00:55:49,330 --> 00:55:51,020 Je n'en ai pas besoin maintenant. 1043 00:55:52,430 --> 00:55:55,260 J'ai brûlé mes empreintes digitales. 1044 00:55:57,470 --> 00:55:59,540 Je les ai brûlés avec de l'acide. 1045 00:55:59,580 --> 00:56:00,930 Voir? 1046 00:56:06,690 --> 00:56:08,420 Il est temps d'aller travailler. 1047 00:56:13,730 --> 00:56:15,250 Quel était ton nom ? 1048 00:56:16,560 --> 00:56:20,010 Maggie ? Betty ? Ah ! Rosalie. 1049 00:56:22,330 --> 00:56:24,220 C'est exact. 1050 00:56:26,090 --> 00:56:27,400 Rosalie. 1051 00:56:28,570 --> 00:56:31,510 [la musique continue] 1052 00:56:59,670 --> 00:57:01,680 [musique intense] 1053 00:57:19,310 --> 00:57:24,150 [rires] M. Yerby, c'est tellement bon de te revoir ! 1054 00:57:24,180 --> 00:57:25,910 Vous avez un garde armé ces jours-ci, je vois. 1055 00:57:25,940 --> 00:57:27,870 C'est bon de te voir, Burt. Le costume est-il prêt ? 1056 00:57:27,910 --> 00:57:29,430 Vous devrez parler, M. Yerby 1057 00:57:29,460 --> 00:57:31,740 Mon audition se détériore. 1058 00:57:31,770 --> 00:57:34,020 - Le costume est prêt ? - Bien sûr. 1059 00:57:35,710 --> 00:57:38,990 Je peux voir que les modifications sera mineur. Très mineur. 1060 00:57:39,020 --> 00:57:40,890 Tu n'as pas changé du tout, M. Yerby. 1061 00:57:40,920 --> 00:57:43,680 - Ah, merci. - Quoi? 1062 00:57:43,720 --> 00:57:45,480 - Merci. - Je ne sais pas. 1063 00:57:45,510 --> 00:57:47,200 Je pense que tu l'aimeras, M. Yerby. 1064 00:57:47,240 --> 00:57:49,790 Très beau tissu, coupe stylée. 1065 00:57:49,830 --> 00:57:52,170 C'est un beau costume ! Laisse-moi le chercher pour toi. 1066 00:57:54,180 --> 00:57:57,110 [musique dramatique] 1067 00:58:15,920 --> 00:58:17,820 [sirène hurlant] 1068 00:58:25,170 --> 00:58:28,180 Ah, c'est sympa. C'est très gentil. 1069 00:58:29,970 --> 00:58:32,900 [musique intense] 1070 00:58:38,950 --> 00:58:40,880 [sirène hurlant] 1071 00:58:59,450 --> 00:59:01,450 [cliquetis] 1072 00:59:03,110 --> 00:59:04,900 Restez en bas ! 1073 00:59:04,940 --> 00:59:07,660 Que se passe-t-il, maréchal ? 1074 00:59:07,700 --> 00:59:09,670 Vous avez été piégé, mon ami, les tueurs là-haut. 1075 00:59:10,700 --> 00:59:13,640 [la musique continue] 1076 00:59:14,950 --> 00:59:16,400 Allons-y. 1077 00:59:28,130 --> 00:59:30,760 - Où est un bon restaurant ? - Un bon resto ? 1078 00:59:30,790 --> 00:59:32,550 je n'en connais pas bons restaurants. 1079 00:59:32,590 --> 00:59:34,900 J'en connais quelques-uns restaurants équitables. 1080 00:59:34,930 --> 00:59:36,930 Il y en a un juste à côté de... 1081 00:59:39,970 --> 00:59:41,180 Donne-moi les clés pour le deuxième étage. 1082 00:59:41,210 --> 00:59:42,560 - Oui Monsieur. - Y a-t-il une sortie arrière ? 1083 00:59:42,600 --> 00:59:44,180 - C'est verrouillé. - Reste ici. 1084 00:59:44,220 --> 00:59:46,080 Ne laissez personne partir. 1085 00:59:49,050 --> 00:59:51,640 [musique instrumentale] 1086 00:59:51,670 --> 00:59:53,500 - Que se passe-t-il ? - Oh, je suis désolé, monsieur. 1087 00:59:53,540 --> 00:59:55,440 Tu vas devoir rester. 1088 01:00:02,300 --> 01:00:04,130 Désolé, les amis... 1089 01:00:04,170 --> 01:00:05,550 Hé, monsieur. 1090 01:00:08,380 --> 01:00:10,310 [coup de feu] 1091 01:00:21,010 --> 01:00:23,570 Ah, c'est dommage tu ne m'as pas écouté. 1092 01:00:23,600 --> 01:00:25,090 Oui, c'est dommage. 1093 01:00:26,740 --> 01:00:28,020 Hum. 1094 01:00:28,880 --> 01:00:30,820 Je me demande ce que c'est. 1095 01:00:31,680 --> 01:00:33,130 Laissez-moi voir. 1096 01:00:34,850 --> 01:00:37,300 C'est un genre étrange de... 1097 01:00:37,340 --> 01:00:41,790 Hein. Cela pourrait être un tube à gaz toxique. 1098 01:00:41,830 --> 01:00:43,690 Eh bien, qu'est-ce qui vous fait penser cela ? 1099 01:00:43,730 --> 01:00:46,690 Eh bien, euh, je l'avais m'a été décrit. 1100 01:00:46,730 --> 01:00:49,770 J'aurais pu la tuer avec ça, il n'y a aucune marque sur elle. 1101 01:00:49,800 --> 01:00:52,390 Eh bien, nous devrons attendre le autopsie sur celui-là, McCloud. 1102 01:00:54,460 --> 01:00:55,700 Qui vous l'a décrit ? 1103 01:00:55,740 --> 01:00:57,150 Mec à qui je parlais hier. 1104 01:00:57,190 --> 01:00:58,840 Je devrais savoir quoi il parle. 1105 01:00:58,880 --> 01:01:01,120 Sid Nylan. 1106 01:01:01,160 --> 01:01:03,470 Sid Nylan? 1107 01:01:03,500 --> 01:01:05,440 Alors tu l'as fait à ta manière après tout. 1108 01:01:05,470 --> 01:01:08,440 Vous m'avez dit de protéger Yerby. Je l'ai protégé. 1109 01:01:08,470 --> 01:01:10,480 Eh bien, cela conclut ici, chef. 1110 01:01:10,510 --> 01:01:12,930 Et l'employé de la réception ? 1111 01:01:12,960 --> 01:01:15,550 Il est au quartier général du centre-ville je regarde des photos. 1112 01:01:15,580 --> 01:01:17,720 Déposez ça au labo. 1113 01:01:17,760 --> 01:01:20,240 Je te retrouve en ville. 1114 01:01:20,280 --> 01:01:23,390 Nous choisirons le reste faire des trucs plus tard. 1115 01:01:23,420 --> 01:01:25,970 Je suis passé devant lui le hall, c'est ce qui m'attire. 1116 01:01:26,010 --> 01:01:28,290 Je suis passé devant lui. 1117 01:01:28,320 --> 01:01:31,290 Cela aurait pu être pire. J'aurais pu tuer Yerby aussi. 1118 01:01:31,320 --> 01:01:33,600 Je dois le trouver maintenant. 1119 01:01:33,640 --> 01:01:36,400 Eh bien, tu ferais mieux Arrête ça, McCloud. 1120 01:01:36,430 --> 01:01:38,430 Ouais, bien sûr, merci beaucoup, chef. 1121 01:01:38,470 --> 01:01:39,950 Arrêtez de m'appeler chef. 1122 01:01:41,330 --> 01:01:43,270 [bourdonnement d'avion] 1123 01:01:49,410 --> 01:01:54,210 Femme sur haut-parleur : Passager, Allan Roberts, Allan Roberts. 1124 01:01:54,240 --> 01:01:57,970 Allez à la courtoisie blanche la plus proche téléphone, s'il vous plaît. 1125 01:01:58,010 --> 01:02:01,390 Le passager Allan Roberts. 1126 01:02:01,420 --> 01:02:03,290 Allan Roberts. 1127 01:02:07,840 --> 01:02:09,120 Ouais. 1128 01:02:11,160 --> 01:02:12,710 Où penses-tu que je vais, en vacances ? 1129 01:02:12,750 --> 01:02:15,330 S'éloigner de la chaleur ? 1130 01:02:15,370 --> 01:02:17,920 Pourquoi tu appelles ? Ils ont suivi Petrie. 1131 01:02:19,750 --> 01:02:21,480 C'est ce que je pensais. 1132 01:02:23,480 --> 01:02:26,070 Vous plaisantez. 1133 01:02:26,100 --> 01:02:28,970 Tu ferais mieux d'en faire beaucoup ça vaut le coup. 1134 01:02:29,000 --> 01:02:30,560 J'ai trop chaud maintenant, d'ici demain matin 1135 01:02:30,590 --> 01:02:31,870 ils auront une marque sur moi et je ne pourrai pas 1136 01:02:31,900 --> 01:02:33,700 pour s'approcher d'un aéroport. 1137 01:02:36,320 --> 01:02:37,600 Ouah! 1138 01:02:38,670 --> 01:02:40,390 D'accord. 1139 01:02:40,430 --> 01:02:41,530 Accord. 1140 01:02:42,980 --> 01:02:45,640 Et vois si tu peux l'obtenir cowboy, je m'enlève les cheveux, d'accord ? 1141 01:02:48,990 --> 01:02:50,090 Clifford : Et l'homme ils ont ramassé 1142 01:02:50,130 --> 01:02:51,850 sur Lexington Avenue ? 1143 01:02:53,440 --> 01:02:54,930 Rien, hein ? 1144 01:02:54,960 --> 01:02:56,930 Autre chose? 1145 01:02:56,960 --> 01:02:59,830 Si vous obtenez une piste appelle-moi tout de suite. Merci. 1146 01:02:59,860 --> 01:03:01,520 - Bonjour, maréchal. - Bonjour. 1147 01:03:01,550 --> 01:03:03,210 Comment va Yerby? Toujours à son hôtel ? 1148 01:03:03,240 --> 01:03:06,110 Ouais, j'ai doublé la garde. Les deux entrées. 1149 01:03:06,140 --> 01:03:07,830 Eh bien, voici notre homme. 1150 01:03:07,870 --> 01:03:10,350 L'employé de la réception a fait une identification positive. 1151 01:03:10,390 --> 01:03:11,700 Vous avez une longue liste d'informations d'identification 1152 01:03:11,730 --> 01:03:13,530 faire tout le chemin du retour réformer l'école. 1153 01:03:13,560 --> 01:03:16,020 Ouais, c'est l'homme c'était dans le hall. 1154 01:03:16,050 --> 01:03:17,640 Et Malcolm Petrie ? 1155 01:03:17,670 --> 01:03:19,330 Eh bien, nous le gardons sur la chaîne. 1156 01:03:19,360 --> 01:03:22,330 Tu sais, notre meilleur coup est l'employeur du tueur. 1157 01:03:22,370 --> 01:03:24,850 Ce sera quelqu'un qui savait à propos du rendez-vous du tailleur. 1158 01:03:24,890 --> 01:03:27,410 Eh bien, je pense que tu peux affiner ça revient à Mme Yerby, 1159 01:03:27,440 --> 01:03:29,860 son fils Philippe, ou leur homme vendredi. 1160 01:03:29,890 --> 01:03:31,580 [frapper à la porte] 1161 01:03:31,620 --> 01:03:33,860 Excusez-moi de vous interrompre, mais ta secrétaire 1162 01:03:33,900 --> 01:03:35,620 semble être loin de son poste. 1163 01:03:35,660 --> 01:03:37,040 Et qui es-tu ? 1164 01:03:37,070 --> 01:03:39,070 Euh, chef Clifford, c'est Peter Lincoln. 1165 01:03:39,110 --> 01:03:42,870 - Euh, chez M. Yerby, euh... - Homme vendredi. 1166 01:03:42,900 --> 01:03:45,530 Ah, eh bien, entrez, M. Lincoln. Asseyez-vous. 1167 01:03:45,560 --> 01:03:47,180 Merci, capitaine. 1168 01:03:49,770 --> 01:03:52,600 Capitaine, je... j'aimerais un mot avec toi. 1169 01:03:52,640 --> 01:03:54,780 Allez à droite, une tête. 1170 01:03:54,810 --> 01:03:56,570 Seul. 1171 01:03:56,610 --> 01:03:57,850 Vous pouvez parler librement ici. 1172 01:03:59,440 --> 01:04:01,890 Eh bien, ce que j'ai à dire inquiète M. McCloud. 1173 01:04:01,920 --> 01:04:04,370 - Oh? - Eh bien, je ferais peut-être mieux de partir. 1174 01:04:04,410 --> 01:04:05,690 Non, reste. 1175 01:04:07,170 --> 01:04:09,030 Asseyez-vous, M. Lincoln. 1176 01:04:10,210 --> 01:04:11,930 Euh, la famille Yerby 1177 01:04:11,970 --> 01:04:14,210 regrette la fusillade de votre officier Watkins, 1178 01:04:14,250 --> 01:04:16,970 et que s'est-il passé à cette malheureuse fille. 1179 01:04:17,010 --> 01:04:18,630 Mais nous, nous-mêmes, sont principalement concernés 1180 01:04:18,660 --> 01:04:21,740 dans la sécurité de M. Yerby. 1181 01:04:21,770 --> 01:04:23,880 Par conséquent, nous demandons que M. McCloud 1182 01:04:23,910 --> 01:04:26,120 être remplacé en tant que garde du corps de M. Yerby. 1183 01:04:26,150 --> 01:04:29,500 Même s'il a sauvé le cou de votre employeur ? 1184 01:04:29,540 --> 01:04:32,370 En fait, ça pourrait être considéré comme un coup de chance. 1185 01:04:32,400 --> 01:04:34,160 Nous préférerions, sous l'apparence 1186 01:04:34,200 --> 01:04:35,960 circonstances dangereuses qui existent maintenant 1187 01:04:35,990 --> 01:04:38,750 un plus, euh... 1188 01:04:38,790 --> 01:04:42,200 traditionnel et expérimenté membre de votre département. 1189 01:04:42,240 --> 01:04:44,450 Je dirige ce département, M. Lincoln. 1190 01:04:44,480 --> 01:04:46,930 - Et je fais les devoirs. - Oui, oui. Bien sûr. 1191 01:04:46,970 --> 01:04:49,730 Mais je suis certain que le commissaire de police 1192 01:04:49,760 --> 01:04:52,010 je ne trouverais pas la demande déraisonnable. 1193 01:04:52,040 --> 01:04:54,940 Si vous ou les Yerby je veux passer par-dessus ma tête 1194 01:04:54,980 --> 01:04:56,250 c'est exactement ce que tu fais. 1195 01:04:56,290 --> 01:04:58,880 Eh bien, non, chef, juste, euh... attends une minute, 1196 01:04:58,910 --> 01:05:00,880 Je veux dire, je ne veux pas créer des sentiments de rancune 1197 01:05:00,910 --> 01:05:02,090 si c'est comme ça ils le ressentent, 1198 01:05:02,120 --> 01:05:03,880 j'aimerais démissionner du cas. 1199 01:05:03,920 --> 01:05:05,880 Eh bien, je suis heureux de voir qu'au moins M. McCloud 1200 01:05:05,920 --> 01:05:07,780 c'est être raisonnable à ce sujet. 1201 01:05:07,820 --> 01:05:09,230 Très bien. 1202 01:05:09,270 --> 01:05:11,230 Si c'est ce que veut McCloud. 1203 01:05:11,270 --> 01:05:13,480 Je vais assigner un autre homme. 1204 01:05:13,510 --> 01:05:15,240 Merci beaucoup, capitaine. 1205 01:05:23,450 --> 01:05:25,770 C'était une vraie amende performance, chef. 1206 01:05:25,800 --> 01:05:27,590 Tu sais, ta version du fonctionnaire en colère 1207 01:05:27,630 --> 01:05:29,670 c'est l'un de mes préférés. 1208 01:05:29,700 --> 01:05:31,770 Eh bien, je devais voir jusqu'où il irait. 1209 01:05:31,810 --> 01:05:34,710 Ouais, l'un d'eux me veut hors de l'affaire vraiment mauvais. 1210 01:05:34,740 --> 01:05:38,260 Oui. Voyons maintenant si vous pouvez découvrez lequel. 1211 01:05:38,300 --> 01:05:40,230 [musique instrumentale] 1212 01:05:42,540 --> 01:05:45,920 Marian : Eh bien, maréchal, êtes-vous va-t-il arrêter quelqu'un ? 1213 01:05:45,960 --> 01:05:48,960 Yerby : Ma femme et moi avons été marié depuis 25 ans. 1214 01:05:49,000 --> 01:05:51,930 Elle me méprise depuis 24 ans. 1215 01:05:51,960 --> 01:05:54,520 Philippe : Ne regarde pas trop le serviteur de la famille, père. 1216 01:05:54,550 --> 01:05:58,380 Peut-être qu'il est fatigué de jouer public captif. 1217 01:05:58,420 --> 01:06:00,280 Yerby : Tu es mon fils unique, Philippe. 1218 01:06:00,320 --> 01:06:02,390 Qui peut encore inverser le rêve américain 1219 01:06:02,420 --> 01:06:04,560 et acquérir des richesses en lambeaux. 1220 01:06:04,600 --> 01:06:07,010 Philip : Ce n'est pas très drôle blague, père. 1221 01:06:07,050 --> 01:06:09,190 Yerby : Chère vieille Marion, avec seulement l'accompagnement 1222 01:06:09,220 --> 01:06:11,090 d'une flotte de médecins. 1223 01:06:11,120 --> 01:06:12,740 Marian : j'en voudrais plus Sherry, Philippe. 1224 01:06:12,780 --> 01:06:13,780 Yerby : Donc, nous y sommes tous. 1225 01:06:13,810 --> 01:06:15,230 Réunis une fois de plus 1226 01:06:15,260 --> 01:06:17,020 par le lien le plus fort de tous, 1227 01:06:17,060 --> 01:06:19,030 nos actions détenues mutuellement. 1228 01:06:19,060 --> 01:06:20,990 Philip : Eh bien, je suppose cela a échappé à l'esprit de Peter. 1229 01:06:21,030 --> 01:06:23,860 Cela a échappé à l'esprit de Peter. Cela a échappé à l'esprit de Peter. 1230 01:06:23,890 --> 01:06:25,650 C'est sorti de l'esprit de Peter. 1231 01:06:25,690 --> 01:06:28,030 [musique instrumentale] 1232 01:06:28,070 --> 01:06:30,110 McCloud : Où est M. Yerby. Peter : Vraiment, sergent... 1233 01:06:30,140 --> 01:06:32,560 - Marshall McCloud. Pierre : Marshall McCloud. 1234 01:06:32,590 --> 01:06:34,110 Peter : Tu n'as aucune raison entrer par effraction ici comme ça. 1235 01:06:34,140 --> 01:06:36,010 Tu sais, quelqu'un essaie pour tuer M. Yerby. 1236 01:06:36,040 --> 01:06:38,670 Maintenant, je manque de patience avec toi. 1237 01:06:38,700 --> 01:06:40,740 Veux-tu que je te dise pour qui tu couvres, 1238 01:06:40,770 --> 01:06:42,950 ou tu préfères me le dire ? 1239 01:06:42,980 --> 01:06:44,430 Hein ? 1240 01:06:44,460 --> 01:06:45,710 Je ne sais pas ce que tu veux dire ? 1241 01:06:47,260 --> 01:06:50,880 Je veux dire, tu n'es pas le seul qui veut que je me retire de l'affaire. 1242 01:06:50,920 --> 01:06:54,030 Bien que Philip aimerait pour que ça ressemble à ça. 1243 01:06:54,060 --> 01:06:56,610 Laisse tout pointer vers toi, tu vois ce que je veux dire ? 1244 01:06:56,650 --> 01:06:58,000 je ne sais pas de quoi tu parles. 1245 01:06:58,030 --> 01:06:59,930 Pas vrai ? 1246 01:06:59,960 --> 01:07:02,660 Vous ne savez pas que Mme Yerby est une femme malade ? 1247 01:07:04,930 --> 01:07:07,590 Une femme malade qui s'est arrêtée aller chez les médecins ? 1248 01:07:07,630 --> 01:07:10,180 Maintenant, elle s'est arrêtée pour une raison, soit elle est guérie 1249 01:07:10,210 --> 01:07:12,250 ou elle est désespérée. 1250 01:07:12,290 --> 01:07:14,320 Elle est en train de mourir, n'est-ce pas ? 1251 01:07:16,430 --> 01:07:19,710 Si elle meurt en premier, bien sûr, M. Yerby obtient tout le stock. 1252 01:07:19,740 --> 01:07:21,740 Mais si M. Yerby meurt avant, alors, euh, 1253 01:07:21,780 --> 01:07:23,230 Mme Yerby obtient tout le stock 1254 01:07:23,260 --> 01:07:25,820 ce qui veut dire que Phillip comprend. 1255 01:07:25,850 --> 01:07:28,030 C'est aussi simple que ça, non ? 1256 01:07:28,060 --> 01:07:30,550 Vous ne pouvez rien prouver. 1257 01:07:30,580 --> 01:07:34,100 Et il n'y en aura plus tentatives contre M. Yerby. 1258 01:07:34,140 --> 01:07:35,830 Est-ce que c'est l'accord que tu as fait avec Phillip 1259 01:07:35,860 --> 01:07:37,480 quand tu as découvert qu'il était derrière tout ça ? 1260 01:07:38,860 --> 01:07:41,490 je n'ai rien d'autre pour discuter, maréchal. 1261 01:07:43,210 --> 01:07:45,350 [se moque] 1262 01:07:45,390 --> 01:07:47,600 Garçon, il t'a vraiment bien préparé, n'est-ce pas ? 1263 01:07:47,630 --> 01:07:49,840 Je te demande d'aller voir la police. 1264 01:07:49,870 --> 01:07:52,810 Il y aura une autre tentative, ne vous inquiétez pas pour ça. 1265 01:07:52,840 --> 01:07:55,470 Cette fois, ils vont l'avoir. 1266 01:07:55,500 --> 01:07:57,810 Seulement maintenant, tu es le pigeon. 1267 01:07:59,540 --> 01:08:01,580 Je pense que nous ferions mieux dis à monsieur 1268 01:08:01,610 --> 01:08:03,960 ce qu'il veut savoir, Peter. 1269 01:08:06,930 --> 01:08:09,650 Ce qui est vraiment ironique, selon votre théorie, 1270 01:08:09,690 --> 01:08:12,480 est-ce que Phillip pensait vraiment je lui donnerais le contrôle 1271 01:08:12,520 --> 01:08:14,420 sur la société. 1272 01:08:15,450 --> 01:08:18,590 Eh bien, il ne pourrait jamais le supporter. 1273 01:08:18,630 --> 01:08:20,660 Il ne peut même pas gérer une chose simple 1274 01:08:20,700 --> 01:08:22,770 comme avoir son propre père assassiné. 1275 01:08:24,670 --> 01:08:26,910 Où est M. Yerby maintenant ? 1276 01:08:26,950 --> 01:08:30,230 Il est à l'entrepôt d'art de Bellamy. Du côté ouest. Près du 50ème. 1277 01:08:30,260 --> 01:08:31,950 Merci, madame, je vais le trouver. 1278 01:08:31,990 --> 01:08:34,160 Si tu veux, maréchal, Je serai heureux d'organiser 1279 01:08:34,200 --> 01:08:36,920 pour que Phillip vienne le chercher. 1280 01:08:36,960 --> 01:08:38,790 Appelez le sergent Thatcher, Détectives, 1281 01:08:38,820 --> 01:08:41,410 5-5-5-2-2-2-8. 1282 01:08:46,550 --> 01:08:49,490 [musique instrumentale] 1283 01:08:55,110 --> 01:08:56,980 Sergent Thatcher ? 1284 01:08:58,050 --> 01:09:02,150 Bien. C'est Mme Arthur Yerby. 1285 01:09:02,190 --> 01:09:05,610 Je me demandais si tu serais gentil assez pour arrêter mon fils. 1286 01:09:06,710 --> 01:09:08,640 [musique intense] 1287 01:09:17,380 --> 01:09:19,590 J'ai dû mettre ces pièces dans le entrepôt en raison de leur taille. 1288 01:09:19,620 --> 01:09:21,310 Et je les avais allume ces lumières 1289 01:09:21,350 --> 01:09:23,930 pour une présentation plus dramatique pour toi. 1290 01:09:23,970 --> 01:09:26,140 Oui, eh bien, c'est, c'est certainement dramatique. 1291 01:09:26,180 --> 01:09:28,110 [rire] 1292 01:09:36,980 --> 01:09:39,160 [la musique continue] 1293 01:09:39,190 --> 01:09:40,710 Bellamy : j'en ai un pièce particulière 1294 01:09:40,740 --> 01:09:42,370 que vous pourriez envisager. 1295 01:09:42,400 --> 01:09:44,200 Il a été fabriqué par un Californien artiste. 1296 01:09:44,230 --> 01:09:46,410 Juste ici, M. Yerby. 1297 01:09:46,440 --> 01:09:49,580 Ceci a été créé pour un client qui en était le fils amoureux 1298 01:09:49,620 --> 01:09:52,240 qu'il allait construire toute sa tanière autour. 1299 01:09:52,270 --> 01:09:54,720 Mais la façon dont le marché boursier c'est ces jours-ci 1300 01:09:54,760 --> 01:09:56,660 Je cherche un autre client. 1301 01:09:56,690 --> 01:09:58,110 Mm-hm. 1302 01:09:58,140 --> 01:10:00,070 [sirène hurlant] 1303 01:10:07,250 --> 01:10:09,190 Qu'est-ce que c'est ? 1304 01:10:09,220 --> 01:10:11,570 Bellamy : C'est une salle d'opération. 1305 01:10:11,600 --> 01:10:14,500 Eh bien, je peux le voir. Est-ce que ça a un nom ? 1306 01:10:14,540 --> 01:10:16,710 Oui. 1307 01:10:16,750 --> 01:10:17,950 Ça s'appelle... 1308 01:10:19,330 --> 01:10:22,510 La chirurgie effectuée sur Mme Arnold Eckstein 1309 01:10:22,540 --> 01:10:24,860 par le Dr Alvin Roll. 1310 01:10:24,890 --> 01:10:27,030 Par l’artiste Arnold Eckstein. 1311 01:10:27,070 --> 01:10:30,170 - Mme Eckstein a-t-elle survécu ? - Non. 1312 01:10:30,210 --> 01:10:32,450 C'est unique en son genre. 1313 01:10:32,490 --> 01:10:34,350 - Suivant. - M. Yerby. 1314 01:10:34,380 --> 01:10:35,800 Maréchal, qu'est-ce que tu fais ici ? 1315 01:10:35,830 --> 01:10:37,900 McCloud : Je viens de découvrir que tu es ici... 1316 01:10:37,940 --> 01:10:40,460 [l'alarme bourdonne] 1317 01:10:40,490 --> 01:10:42,980 Trouvez une couverture. Officier, gardez-les hors de vue. 1318 01:10:43,010 --> 01:10:45,950 [musique dramatique] 1319 01:10:48,850 --> 01:10:49,920 [tirs d'armes à feu] 1320 01:10:49,950 --> 01:10:51,370 Tenez-le. 1321 01:11:15,460 --> 01:11:18,390 [la musique continue] 1322 01:11:24,850 --> 01:11:26,780 [coup de feu] 1323 01:11:47,940 --> 01:11:50,870 [musique dramatique] 1324 01:12:12,380 --> 01:12:14,310 [la musique continue] 1325 01:12:18,350 --> 01:12:19,770 [coups de feu] 1326 01:12:20,900 --> 01:12:22,840 [brisement de verre] 1327 01:12:26,810 --> 01:12:28,330 [clic du pistolet] 1328 01:12:38,820 --> 01:12:39,990 Allons-y. 1329 01:12:41,860 --> 01:12:42,820 Se déplacer. 1330 01:12:52,560 --> 01:12:54,390 Menottez-le et emmenez-le en ville. 1331 01:12:57,730 --> 01:12:59,740 Qu'est-ce que tu regardes ? 1332 01:12:59,770 --> 01:13:01,910 je veux juste voir à quoi tu ressembles en gros plan. 1333 01:13:05,430 --> 01:13:07,190 Restez bien. 1334 01:13:09,470 --> 01:13:11,470 Eh bien, est-ce que ça suffit, maréchal ? 1335 01:13:11,510 --> 01:13:12,710 Ouais, c'est tout. 1336 01:13:12,750 --> 01:13:14,610 Sauf toi et moi je dois avoir une petite conversation. 1337 01:13:14,650 --> 01:13:16,410 À propos de quoi? 1338 01:13:16,440 --> 01:13:18,380 À propos de qui a embauché ce type pour te tuer. 1339 01:13:19,200 --> 01:13:22,140 [bavardage indistinct] 1340 01:13:24,210 --> 01:13:26,830 - M. Philippe Yerby. - Oui. 1341 01:13:26,870 --> 01:13:28,070 Vous viendrez avec moi, s'il vous plaît. 1342 01:13:28,110 --> 01:13:29,800 Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre. 1343 01:13:29,840 --> 01:13:31,110 Oh! 1344 01:13:37,500 --> 01:13:38,640 [soupirs] 1345 01:13:41,190 --> 01:13:42,500 Eh bien... 1346 01:13:45,610 --> 01:13:47,160 Merci. 1347 01:13:56,830 --> 01:13:58,690 Très bien, je suis désolé, Je ne savais pas... 1348 01:13:58,730 --> 01:14:00,310 Arthur. 1349 01:14:00,350 --> 01:14:02,560 Une chose que j'ai toujours j'ai aimé chez toi, 1350 01:14:02,590 --> 01:14:05,250 tu as toujours été cohérent. 1351 01:14:05,280 --> 01:14:07,390 Épargnez-moi la sentimentalité. 1352 01:14:09,120 --> 01:14:10,220 Je viens de parler à mon avocat. 1353 01:14:10,250 --> 01:14:12,600 Il fera tout ce qu'il peut pour Philippe. 1354 01:14:12,640 --> 01:14:15,120 Je le laisserais pourrir là-bas. 1355 01:14:15,160 --> 01:14:16,740 Oui je sais. 1356 01:14:18,950 --> 01:14:20,470 Au revoir, Arthur. 1357 01:14:22,030 --> 01:14:25,990 Félicitations, maréchal. Vous avez sauvé un grand homme. 1358 01:14:27,030 --> 01:14:28,310 Mariale.... 1359 01:14:33,970 --> 01:14:36,800 Eh bien, je dois revenir au bureau. 1360 01:14:36,830 --> 01:14:39,110 Euh, quoi... Reste et prends un verre. 1361 01:14:39,150 --> 01:14:41,600 Une autre fois. Au revoir, M. Yerby. 1362 01:14:43,050 --> 01:14:44,530 Eh bien, je dois déposer mon histoire. 1363 01:14:44,570 --> 01:14:47,600 Sam, euh, je vais faire un tour avec toi si ça ne te dérange pas. 1364 01:14:47,640 --> 01:14:48,950 Je pense que je peux le gérer. 1365 01:14:48,980 --> 01:14:50,850 Eh bien, maintenant, vous n'êtes pas obligé de vous précipiter. 1366 01:14:50,880 --> 01:14:52,300 Au revoir. 1367 01:14:54,710 --> 01:14:57,650 [musique instrumentale] 1368 01:14:59,100 --> 01:15:01,100 [rire] 1369 01:15:01,960 --> 01:15:03,240 Eh bien... 1370 01:15:03,960 --> 01:15:06,730 comme toujours, Peter. 1371 01:15:06,760 --> 01:15:08,590 Juste toi et moi. 1372 01:15:11,380 --> 01:15:12,630 Pierre ? 1373 01:15:13,900 --> 01:15:15,840 [musique instrumentale] 1374 01:15:36,100 --> 01:15:39,030 [thème musical]